メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

237 / 246ページ

  1. Mexico Cancun!!! 2
    閲覧数 : 2,237
    10444 KO 0
  2. #21　「見上げた先は・・・・」 2
    閲覧数 : 2,059
    10436 JA 20
  3. ソ¥¥¥ウルで見かけた看板 1
    閲覧数 : 2,058
    10439 JA 0
  4. 哭声役. 1
    閲覧数 : 1,888
    10437 KO 0
  5. ??]. 1
    閲覧数 : 2,868
    10438 KO 0
  6. テジョンの夜景 6
    閲覧数 : 2,408
    10442 JA 0
  7. 昼間は 2
    閲覧数 : 2,139
    10441 JA 0
  8. 新宿 8
    閲覧数 : 2,258
    10440 JA 0
  9. 江原道と京畿道 1
    閲覧数 : 2,054
    10432 JA 0
  10. 新宿 4
    閲覧数 : 2,065
    10431 JA 0
  11. #20　「秋雨」 4
    閲覧数 : 3,130
    10435 JA 20
  12. inchon AIR PORT 4
    閲覧数 : 3,019
    10430 KO 0
  13. シイタケ^_^* 2
    閲覧数 : 2,141
    10434 KO 0
  14. 奈良　東大寺 4
    閲覧数 : 2,116
    10433 JA 0
  15. ユーモア掲示板みたいなこともちょっとあったらと思います 1
    閲覧数 : 2,205
    10428 KO 0
  16. 春川市明洞通り 2
    閲覧数 : 2,305
    10429 JA 0
  17. 飛行現在位置 2
    閲覧数 : 2,160
    10427 JA 0
  18. もし crsを育てる日本人があるんですか? 1
    閲覧数 : 3,116
    10426 KO 178
  19. 韓国と日本の似ている芸能¥人.. ^.^; 4
    閲覧数 : 2,428
    10413 KO 0
  20. beer BAR... 2
    閲覧数 : 3,141
    10425 KO 0