メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

全4,911件

238 / 246ページ

  1. Myung Bo - Cinema.
    閲覧数 : 2,258
    10424 KO 0
  2. 冬の中青み..
    閲覧数 : 3,187
    10423 KO 0
  3. 秋雨が降った日... 1
    閲覧数 : 2,115
    10422 KO 0
  4. 当社大門守る方々..
    閲覧数 : 3,305
    10421 KO 0
  5. アシアナ航空から見た富士山 5
    閲覧数 : 2,527
    10420 JA 0
  6. もし日本人中にプロントシャ好む方あるんですか? 5
    閲覧数 : 3,152
    10419 KO 178
  7. 横浜の大観覧のため^^ 1
    閲覧数 : 2,287
    10418 KO 178
  8. もみじ 1
    閲覧数 : 2,270
    10417 JA 0
  9. カサイリンカイゴングワンの水族館
    閲覧数 : 3,305
    10416 KO 178
  10. 我が家の秋 2
    閲覧数 : 2,403
    10415 JA 0
  11. 我が家の庭 3
    閲覧数 : 3,173
    10414 JA 0
  12. シロツメ草 2
    閲覧数 : 3,363
    10412 JA 0
  13. #19　「ボジョレー・ヌーヴォー（Beaujolais nouveau）」 4
    閲覧数 : 2,353
    10411 JA 20
  14. 夜のレインボーブリッチ 2
    閲覧数 : 3,659
    10410 JA 0
  15. 奈良...帰り道 11
    閲覧数 : 3,453
    10408 JA 0
  16. Luminarie in Bucheon 2
    閲覧数 : 3,299
    10407 KO 0
  17. #18　「帰り道」 3
    閲覧数 : 3,564
    10406 JA 20
  18. 私の部屋窓で眺めた空☆ です^-^ 1
    閲覧数 : 2,359
    10405 KO 0
  19. ボズ [ミンギョングフン] 軍
    閲覧数 : 3,404
    10404 KO 14
  20. ソ¥ウルのクラブです。
    閲覧数 : 3,402
    10391 KO 0