メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190 clavier
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

  • 2 kwon7749

    Aの方が正解です. ところが ¥"試験¥"と ¥"して¥"はブッヨスブニだ. ¥"試しにで¥"と書いても良いです.

    17年前

  • 0 gudehd0509

    AAAAAAAAAAAAAAAAAAが自然です.^^

    17年前

  • 2 acg7

    Aが正解.

    17年前

  • 0 realfresh

    何かを食べると言う時 ‾としてという言葉は使わないです. 試しに試食しても良いでしょうか方が正しい言葉です.

    17年前

  • 0 gudehd0509

    そういえば...エンジョイジャパンで天気予報をドングルックしたその方ではないか?

    17年前

  • 3 clavier

    皆様、回答感謝。

    17年前

  • 0 kwonds

    A ところでただこんなにマルハセムこれ一度試食しても良いです?

    17年前

語学

全4,911件

9 / 246ページ

  1. ハーバード大学近くに少女像立つ... 日本政府の歪曲にブーメラン 2
    閲覧数 : 3,808
    2582756 JA 255 JAPAV57
  2. ハーバード大周辺に少女像建設 3
    閲覧数 : 4,125
    2582743 JA 255 JAPAV57
  3. ええええ 1
    閲覧数 : 3,570
    2578643 JA 255 朝鮮乞食土人民族
  4. ソ・ギョンドク教授は米軍には抗議しないの？
    閲覧数 : 3,441
    2577034 JA 255 JAPAV57
  5. 国家ブランド 日本が2年連続世界1位 3
    閲覧数 : 3,322
    2574850 JA 255 JAPAV57
  6. 呪術廻戦、世界で唯一韓国で不買運動！
    閲覧数 : 3,286
    2572739 JA 255 JAPAV57
  7. 在英国同胞、旭日旗和食店を総攻撃。
    閲覧数 : 3,635
    2572735 JA 255 JAPAV57
  8. taiwanbenana=岡山生保隊　 taiwanbenana=岡山生保猿　taiwanbenanaの犯人は中国じいさん taiwanbenana←日
    閲覧数 : 3,167
    2564412 JA 255 Member_64299
  9. d
    閲覧数 : 3,661
    2560670 KO 255 Member_60920
  10. 世界一美しい音の言語 TOP10
    閲覧数 : 3,651
    2555201 JA 255 JAPAV57
  11. 文在寅「ワクチン遅延は部下のせい」
    閲覧数 : 3,664
    2554034 JA 255 JAPAV57
  12. 月城原発から福島の3千倍のトリチウムが8年間流出
    閲覧数 : 3,645
    2552174 JA 255 JAPAV57
  13. 日帝は森林を守る口実で韓国人を追い出した
    閲覧数 : 3,480
    2550270 JA 255 JAPAV57
  14. 日本一可愛い大学新入生決定！
    閲覧数 : 3,407
    2547448 JA 255 JAPAV57
  15. 日本語漢字 [?] 一生度忘れしなく覚えること!
    閲覧数 : 3,597
    2547439 KO 255 RACIA
  16. NIKEのCMは捏造！北朝鮮学校の生徒だった！
    閲覧数 : 3,477
    2545457 JA 255 JAPAV57
  17. 韓国地下鉄の駅に日本への賠償要求広告
    閲覧数 : 3,256
    2544018 JA 255 JAPAV57
  18. 反日教育を強制された学生が学校に勝訴
    閲覧数 : 3,618
    2543216 JA 255 JAPAV57
  19. 蜂蜜サツマイモは日本からの泥棒だった 2
    閲覧数 : 3,325
    2539356 JA 255 JAPAV57
  20. 何故 韓国の音楽は日本の音楽より遥かにレベルが低いのか？
    閲覧数 : 3,308
    2535231 JA 188 Member_64275