メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,133
13676 JA 190 clavier
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

  • 2 kwon7749

    Aの方が正解です. ところが ¥"試験¥"と ¥"して¥"はブッヨスブニだ. ¥"試しにで¥"と書いても良いです.

    17年前

  • 0 gudehd0509

    AAAAAAAAAAAAAAAAAAが自然です.^^

    17年前

  • 2 acg7

    Aが正解.

    17年前

  • 0 realfresh

    何かを食べると言う時 ‾としてという言葉は使わないです. 試しに試食しても良いでしょうか方が正しい言葉です.

    17年前

  • 0 gudehd0509

    そういえば...エンジョイジャパンで天気予報をドングルックしたその方ではないか?

    17年前

  • 3 clavier

    皆様、回答感謝。

    17年前

  • 0 kwonds

    A ところでただこんなにマルハセムこれ一度試食しても良いです?

    17年前

語学

全4,911件

10 / 246ページ

  1. 「竹島は日本領」江戸時代の地図で表記確認　島根県( <iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/B
    閲覧数 : 3,350
    2533103 KO 255 대한민국고최
  2. 韓国インフルエンザ死の恐怖を日本でも報道 10
    閲覧数 : 3,193
    2532592 JA 255 JAPAV57
  3. 韓国語は劣等言語です。 3
    閲覧数 : 3,107
    2531575 JA 17 Member_64290
  4. 米学者「歴史教育が最も正しい国は日本」 2
    閲覧数 : 3,076
    2531553 JA 255 JAPAV57
  5. 率直に韓国語は世界一格好悪い言語。ハングル文字は世界一格好悪い文字。 4
    閲覧数 : 3,327
    2530806 JA 255 mnb789
  6. 日本人が思う　日本人顔　中国人顔　韓国人顔　北朝鮮・人顔 日本人顔 韓国人顔 2
    閲覧数 : 2,973
    2530727 JA 203 Member_60770
  7. 日米豪州印度、東シナ海で合同演習、中国が不快感
    閲覧数 : 3,232
    2529416 JA 255 JAPAV57
  8. 韓国人は いい加減日本の全てを無視しろ。韓国の欧州組なんてソンフンミン以外ベンチだ。ファン・ウィジョは７試合ノーゴールで解雇間近だ。韓国選手なんて語る価値が無い 3
    閲覧数 : 3,176
    2529016 JA 255 Member_65909
  9. いいいいい 2
    閲覧数 : 3,192
    2528887 JA 255 朝鮮乞食土人民族
  10. 中国語が必要ないハングル 4
    閲覧数 : 3,024
    2526824 KO 255 gurubasi111
  11. 美しい読者文字ハングル勉強
    閲覧数 : 3,100
    2526309 KO 255 gurubasi111
  12. 韓国政府がベトナム虐殺を否定、賠償拒否
    閲覧数 : 3,106
    2525035 JA 255 JAPAV57
  13. 韓国が独自に韓国の好感度調査を実施
    閲覧数 : 2,922
    2524860 JA 255 JAPAV57
  14. 日本人を欺くことは日本人 1
    閲覧数 : 2,998
    2522504 KO 255 gurubasi111
  15. ｂｂｂｂｂｂｂｂｂ 3
    閲覧数 : 3,102
    2521896 JA 255 copysaru34
  16. ううう 3
    閲覧数 : 2,935
    2521881 JA 255 copysaru34
  17. 中国にはペコペコ、日本には狂犬の韓国の二面性
    閲覧数 : 2,923
    2521806 JA 255 JAPAV57
  18. 難しい・・・ 1
    閲覧数 : 2,697
    2521745 JA 255 copysaru34
  19. 偶然・・・ 3
    閲覧数 : 3,214
    2521742 JA 255 copysaru34
  20. 日本は漢字だけ学べば良い 2
    閲覧数 : 3,210
    2521427 KO 255 gurubasi111