본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

조회수 : 3,133
13676 JA 190 clavier
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
원문보기

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 7 )

  • 2 kwon7749

    A쪽이 정답입니다. 그런데 "시험"과 "삼아"는 붙여씁니다. "시험삼아서"라고 써도 됩니다.

    17년 전

  • 0 gudehd0509

    AAAAAAAAAAAAAAAAAA가 자연스럽습니다.^^

    17년 전

  • 2 acg7

    A가 정답.

    17년 전

  • 0 realfresh

    무언가를 먹는다고 할때 ~으로서 라는 말은 쓰지않습니다. 시험삼아 먹어봐도 될까요 쪽이 올바른 말입니다.

    17년 전

  • 0 gudehd0509

    그러고보니...인조이재팬에서 일기예보를 등륵하던 그 분 아닌가?

    17년 전

  • 3 clavier

    여러분, 회답 감사.

    17년 전

  • 0 kwonds

    A 근데 그냥 이렇게 말하셈 이거 한번 먹어봐도 되요?

    17년 전

어학

총 4,911개

10 / 246페이지

  1. 「타케시마는 일본령」에도시대의 지도에서 표기 확인 시마네현( <iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/B
    조회수 : 3,351
    2533103 KO 255 대한민국고최
  2. 한국 인플루엔자 죽음의 공포를 일본에서도 보도 10
    조회수 : 3,193
    2532592 JA 255 JAPAV57
  3. 한국어는 열등 언어입니다. 3
    조회수 : 3,107
    2531575 JA 17 Member_64290
  4. 미 학자 「역사 교육이 가장 올바른 나라는 일본」 2
    조회수 : 3,076
    2531553 JA 255 JAPAV57
  5. 솔직하게 한국어는 세계 제일 추한 언어.한글 문자는 세계 제일 추한 문자. 4
    조회수 : 3,327
    2530806 JA 255 mnb789
  6. 일본인이 생각하는 일본인얼굴 중국인얼굴 한국인얼굴 북한·인 안일본인얼굴 한국인얼굴 2
    조회수 : 2,974
    2530727 JA 203 Member_60770
  7. 일·미 호주 인도, 동중국해에서 합동 연습, 중국이 불쾌감
    조회수 : 3,232
    2529416 JA 255 JAPAV57
  8. 한국인은 적당 일본의 모두를 무시해라.한국의 유럽조는 손훈민 이외 벤치다.팬·위죠는 7 시합 노우 골로 해고 가깝다.한국 선수는 말하는 가치가 없는 3
    조회수 : 3,176
    2529016 JA 255 Member_65909
  9. 좋은 좋은 있어 2
    조회수 : 3,192
    2528887 JA 255 朝鮮乞食土人民族
  10. 중국어가 필요없는 한글 4
    조회수 : 3,024
    2526824 KO 255 gurubasi111
  11. 아름다운 독자문자 한글 공부
    조회수 : 3,100
    2526309 KO 255 gurubasi111
  12. 한국 정부가 베트남 학살을 부정, 배상 거부
    조회수 : 3,107
    2525035 JA 255 JAPAV57
  13. 한국이 독자적으로 한국의 호감도 조사를 실시
    조회수 : 2,922
    2524860 JA 255 JAPAV57
  14. 일본인을 속이는것은 일본인 1
    조회수 : 2,998
    2522504 KO 255 gurubasi111
  15. bbbbbbbbb 3
    조회수 : 3,102
    2521896 JA 255 copysaru34
  16. 우우 3
    조회수 : 2,935
    2521881 JA 255 copysaru34
  17. 중국에는 몹시 고픔, 일본에는 광견의 한국의 이면성
    조회수 : 2,923
    2521806 JA 255 JAPAV57
  18. 어렵다··· 1
    조회수 : 2,697
    2521745 JA 255 copysaru34
  19. 우연히··· 3
    조회수 : 3,214
    2521742 JA 255 copysaru34
  20. 일본은 한자만 배우면 된다 2
    조회수 : 3,210
    2521427 KO 255 gurubasi111