メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

3,135
13676 JA Lv 3
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

語学

検索: clavier 全14件

1 / 1ページ

  1. neruの使役形：回答
    Lv 4
    2 3,733
    14538 JA
  2. 韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形
    Lv 3
    12 4,473
    13975 JA
  3. 休憩室：長い漢字熟語
    Lv 3
    8 4,118
    13950 JA
  4. cktmoehm氏へ、しつこく主格助詞(笑)
    Lv 3
    52 5,094
    13948 JA
  5. 言語感覚が優れた人間は、辞書を積極的に利用する。
    Lv 3
    8 4,263
    13941 JA
  6. この、「ga-on」は、辞書にはどのように掲載される？
    Lv 3
    13 4,076
    13933 JA
  7. 「sai-siot」挿入に関して
    Lv 3
    14 4,203
    13924 JA
  8. 韓国語主格助詞「ga」
    Lv 3
    13 4,458
    13923 JA
  9. 翻訳機の限界に挑戦する、まじめな馬鹿thread
    Lv 3
    16 4,470
    13911 JA
  10. KJClub サービス点検作業の中に見た文
    Lv 3
    3 3,628
    13883 JA
  11. やっぱり日本人には韓国語発音はとても難しいです.
    Lv 3
    7 6,487
    13876 JA
  12. (Otaku路線)恐らく、皆さんは知らない、日本と韓国で意味が違う単語。
    Lv 3
    2 5,015
    13859 JA
  13. 読む価値は全然ない. 「現代日本語は百済語で出発」
    Lv 3
    3 4,442
    13821 JA
  14. 閲覧中 韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)
    Lv 3
    7 3,135
    13676 JA