メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1821 着に刺された. 17
    閲覧数 : 2,129
    KO 60 Member_17289
  2. 1822 日本の有名歌手 5
    閲覧数 : 2,613
    JA 40 Member_6045
  3. 1823 樹木原で.. 8
    閲覧数 : 2,159
    KO 0 BADAKO1
  4. 1824 朝静寂樹木原 7
    閲覧数 : 2,212
    KO 0 BADAKO1
  5. 1825 やっぱり夏には... 8
    閲覧数 : 2,062
    KO 0 BADAKO1
  6. 1826 気持ち良い望む.... 8
    閲覧数 : 3,110
    KO 0 Member_32639
  7. 1827 気持ち良い青空一切れ‾ 4
    閲覧数 : 2,160
    KO 0 Member_66171
  8. 1828 もう一丁・・・ 4
    閲覧数 : 2,317
    JA 40 Member_6045
  9. 1829 日本の屋台　キムチ店 8
    閲覧数 : 2,360
    JA 40 Member_6045
  10. 1830 日本の屋台　 5
    閲覧数 : 2,200
    JA 40 Member_6045
  11. 1831 絶世の美女！ 3
    閲覧数 : 2,194
    JA 0 py941
  12. 1832 裸・・・すぐに削除されるかも 1
    閲覧数 : 2,467
    JA 0 py941
  13. 1833 おさげの女の子 2
    閲覧数 : 2,301
    JA 0 py941
  14. 1834 東京でＨｏｔな場所 11
    閲覧数 : 3,250
    JA 40 Member_6045
  15. 1835 清渓川分数広場 1
    閲覧数 : 1,993
    KO 0 Member_66171
  16. 1836 清渓川 2
    閲覧数 : 1,915
    KO 0 Member_66171
  17. 1837 取材車釜山で
    閲覧数 : 2,074
    KO 0 kenturn
  18. 1838 a~~~~~ha!!!
    閲覧数 : 1,988
    KO 0 kenturn
  19. 1839 久しぶりに
    閲覧数 : 2,064
    KO 0 kenturn
  20. 1840 Gackt
    閲覧数 : 3,078
    KO 0 Member_16013