メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1881 この写真のパクソ¥ンヨンという留学生を探しています
    閲覧数 : 1,987
    JA 0 パク?ンヨンの被害者
  2. 1882 ああ‾ 暑い T ^ T 21
    閲覧数 : 2,790
    KO 0 BADAKO1
  3. 1883 暑い季節にどうぞ！札幌雪まつりの写真 4
    閲覧数 : 1,935
    JA 0 hokkaidon
  4. 1884 優待券 3
    閲覧数 : 1,817
    JA 0 korea897
  5. 1885 東京に行って来ました w 8
    閲覧数 : 1,755
    KO 0 Member_16110
  6. 1886 6月の空 1
    閲覧数 : 1,787
    KO 0 Member_16013
  7. 1887 水原KBSドラマセンター 1
    閲覧数 : 1,977
    JA 0 Member_3429
  8. 1888 病院ただいま. 24
    閲覧数 : 2,934
    KO 0 BADAKO1
  9. 1889 Miss Universe, Miss Japan 6
    閲覧数 : 1,790
    KO 80 rexbox
  10. 1890 からす 7
    閲覧数 : 2,979
    JA 0 korea897
  11. 1891 ごみ 3
    閲覧数 : 1,804
    JA 0 korea897
  12. 1892 単語覚えるプロジェクト ! ! 15
    閲覧数 : 1,896
    KO 0 BADAKO1
  13. 1893 韓国プロ野球オールスター
    閲覧数 : 1,997
    KO 0 Member_32639
  14. 1894 今日は韓国野球のオールスター試合.
    閲覧数 : 1,851
    KO 0 Member_32639
  15. 1895 11111 1
    閲覧数 : 2,304
    KO 10 최우진
  16. 1896 お金の価値..... 7
    閲覧数 : 2,760
    KO 0 Member_32639
  17. 1897 もしかして日本製？ 3
    閲覧数 : 3,027
    JA 40 Member_6045
  18. 1898 まだ雨が降りますね.. 16
    閲覧数 : 2,857
    KO 0 BADAKO1
  19. 1899 大阪に出来た「たこ焼きミュージアム」... 23
    閲覧数 : 3,133
    JA 0 aiya55
  20. 1900 この人について知りたいです。 6
    閲覧数 : 1,929
    JA 0 Member_64530