メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語で「一寸待って！」といった心算なのに

閲覧数 : 4,324
JA 10 depok

韓国の雑貨店で買い物していて、何か買い忘れていると思った。

レジの係りの人が、計算し始めたので、覚えたての韓国語で「一寸待って！」といったのだが・・・

レジの人が、うなずいて、若いバイトの子に何か言ったら、その子がこんなものを持ってきてくれた。

「一寸待ってって！」　と言うたのに、それ　＜チャッカマン＞　やんけ！

翻訳を見る

한국어로 「한 치 기다려!」라는 심산인데

한국의 잡화점에서 쇼핑하고 있고, 무엇인가 사는 것을 잊고 있다고 생각했다.

레지의 담당의 사람이, 계산하기 시작했으므로, 기억한 지 얼마 안되는 한국어로 「한 치 기다려!」라고 했지만···

레지의 사람이, 끄덕이고, 젊은 아르바이트의 아이에게 무엇인가 말해야, 그 아이가 이런 것을 가져와 주었다.

「한 치 기다려는!」라고 하는 의 것에, 그것　＜체카만＞　!

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 1 cktmoehm

    韓国語でもチャッカマンというのですか？着火manは착화만?잠깐만の最初が激音になってしまったのかな?

    17年前

  • 1 orgus

    韓国語で ¥"着火期(chak-hwa-gi)¥"と言うのに, 店員が勘違いした模様 ^^

    17年前

投稿一覧

  1. 1021 欧米,大邱,ギョングサン日本人が教える日本語
    閲覧数 : 5,041
    KO 30 shiho316
  2. 1022 KJ CLUB サーバー以前テストの中です. 2
    閲覧数 : 4,310
    KO 255 kjclub0121
  3. 1023 韓国語教えます
    閲覧数 : 4,414
    KO 20 Hapymn
  4. 1024 店員さんと敬語について教えてください 3
    閲覧数 : 5,494
    JA 0 cktmoehm
  5. 1025 日本人員漁民課外(釜山,大邱,大田/月 25万ウォン/グループ 20万ウォン)
    閲覧数 : 4,786
    KO 100 zis88
  6. 1026 韓国語教えます 1
    閲覧数 : 5,106
    KO 20 Hapymn
  7. 1027 日本人が教える日本語スタディー実践編 1
    閲覧数 : 5,560
    JA 0 Member_65971
  8. 1028 日本人が10人以上集まる日本語スタディー
    閲覧数 : 4,402
    JA 0 Member_65971
  9. 1029 韓国ソウルにいらっしゃる..
    閲覧数 : 4,042
    KO 20 hd1124
  10. 1030 毎週金曜日夕方新村日本語スタディします. ^^ 1
    閲覧数 : 4,266
    KO 255 meoteorri
  11. 1031 ★全員日本人講師による実利ある日本語スタディ
    閲覧数 : 3,654
    KO 255 JKfood
  12. 1032 釜山の韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,951
    JA 90 kazusan
  13. 1033 [ソウル]英語-日本語 1:1 exchange study
    閲覧数 : 5,067
    KO 30 Member_43059
  14. 1034 [日本語]日本語課外します‾(語学研修&現地大学卒業&職場生活)
    閲覧数 : 3,583
    KO 40 donguri0816
  15. 1035 サウルに暮す日本人です.課外します^^*
    閲覧数 : 4,958
    JA 30 イルマーレ
  16. 1036 서울에서 사는 일본 여성입니다.
    閲覧数 : 3,843
    JA 30 イルマーレ
  17. 1037 日本で働ける方を探しています 2
    閲覧数 : 3,773
    JA 0 Member_65971
  18. 1038 부산 해운대에서 일본어 과외 학생모집
    閲覧数 : 4,066
    KO 0 エックス
  19. 1039 <xml>
    閲覧数 : 3,904
    JA 255 Member_51191
  20. 1040 <img src=a.jpg>
    閲覧数 : 2,655
    JA 255 Member_51191