メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語で「一寸待って！」といった心算なのに

閲覧数 : 4,324
JA 10 depok

韓国の雑貨店で買い物していて、何か買い忘れていると思った。

レジの係りの人が、計算し始めたので、覚えたての韓国語で「一寸待って！」といったのだが・・・

レジの人が、うなずいて、若いバイトの子に何か言ったら、その子がこんなものを持ってきてくれた。

「一寸待ってって！」　と言うたのに、それ　＜チャッカマン＞　やんけ！

翻訳を見る

한국어로 「한 치 기다려!」라는 심산인데

한국의 잡화점에서 쇼핑하고 있고, 무엇인가 사는 것을 잊고 있다고 생각했다.

레지의 담당의 사람이, 계산하기 시작했으므로, 기억한 지 얼마 안되는 한국어로 「한 치 기다려!」라고 했지만···

레지의 사람이, 끄덕이고, 젊은 아르바이트의 아이에게 무엇인가 말해야, 그 아이가 이런 것을 가져와 주었다.

「한 치 기다려는!」라고 하는 의 것에, 그것　＜체카만＞　!

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

  • 1 cktmoehm

    韓国語でもチャッカマンというのですか？着火manは착화만?잠깐만の最初が激音になってしまったのかな?

    17年前

  • 1 orgus

    韓国語で ¥"着火期(chak-hwa-gi)¥"と言うのに, 店員が勘違いした模様 ^^

    17年前

投稿一覧

  1. 1181 (新村,鐘路)日本語スタディは日本人と一緒に!
    閲覧数 : 5,162
    JA 70 Member_51205
  2. 1182 日本語質問します. 5
    閲覧数 : 4,701
    KO 255 kwon7749
  3. 1183 しつこくて御免なさい、車の読み方 28
    閲覧数 : 6,212
    JA 0 cktmoehm
  4. 1184 日本語先生求めます 1
    閲覧数 : 5,742
    KO 20 yeoheng
  5. 1185 質問、これはどういう意味でしょうか。 7
    閲覧数 : 5,730
    JA 0 cktmoehm
  6. 1186 日本語質問します. 6
    閲覧数 : 6,664
    KO 255 kwon7749
  7. 1187 日本学生たちは概して漢字を何文字や分かっていますか? 6
    閲覧数 : 4,364
    KO 10 Janne
  8. 1188 韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形 12
    閲覧数 : 4,466
    JA 190 clavier
  9. 1189 デグに住んでる日本人′′いないんですか? 3
    閲覧数 : 6,262
    KO 10 yisugi
  10. 1190 日本語スタディ先生募集します. ^^
    閲覧数 : 4,315
    KO 255 meoteorri
  11. 1191 乳母車の発音はyumocha？ 19
    閲覧数 : 4,458
    JA 0 cktmoehm
  12. 1192 日本のことが知りたいです。 1
    閲覧数 : 3,838
    JA 0 ☆レオ☆
  13. 1193 日本の方に質問します. 1
    閲覧数 : 5,164
    KO 255 eoo3355
  14. 1194 日本語スタディ日本先生求めます. ^^
    閲覧数 : 3,982
    KO 255 meoteorri
  15. 1195 ヤングオグァウェソンセングニムグヘヨム
    閲覧数 : 3,792
    KO 30 Member_2414
  16. 1196 韓国語塊の外先生求めます.
    閲覧数 : 4,218
    KO 20 gomibago
  17. 1197 nativeネーティブスピーカー水準の英語講師を紹介.. 1
    閲覧数 : 4,110
    JA 0 Member_66187
  18. 1198 東京の天気予報の翻訳
    閲覧数 : 4,097
    JA 0 azutronix
  19. 1199 英語の疑問 6
    閲覧数 : 5,722
    JA 0 artspiral
  20. 1200 日本語スタディ先生募集します. ^^
    閲覧数 : 5,277
    KO 255 meoteorri