ex)
「あなたは人間ですか？」−「はい。」 （ＹＥＳ）
「荷物を持ってもらえませんか？」−「はい。」 （ＯＫ）
「○×△○×△・・・」−「はい？」 （ＷＨＡＴ？）
「そこにあるペンを取ってください。」−「はい、どうぞ。」 （ＨＥＲＥ ＹＯＵ ＡＲＥ）
「田中さん。」−「はい。」 （Ｉ’Ｍ ＨＥＲＥ）
「はい、静かにしてください。」 （ＮＯＷ，．．．．）
韓国語でも、“はい”に色んな意味がありますか？
もしくは、違う言葉で対応しますか？
翻訳を見る
일본어의 「네(hai)」에는 여러 가지 의미가 있는
ex)
「당신은 인간입니까?」－「네.」 (YES)
「짐을 들어주실 수 있겠습니까?」－「네.」 (OK)
「0×△0×△···」－「네?」 (WHAT?)
「거기에 있는 펜을 쥐어 주세요.」－「네, 그러세요.」 (HERE YOU ARE)
「타나카씨.」－「네.」 (I＇M HERE)
「네, 조용히 해 주세요.」 (NOW,. . . .)
한국어라도, “네”에 여러 가지 의미가 있습니까?
혹은, 다른 말로 대응합니까?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )-
0 chottomatta
普通は「ネ」、尊敬語で「イェ」で大体対応しているようです。^^
17年前
-
0 ytya84
acg7さん、chottomattaさん、ありがとうございます。 では、「はい」と言いたい場面に遭遇した時は全て「네」と言って大丈夫ですね。 「ネ」ではなく「デ」と言っているのを聞いたことがあるのですが、同じ意味ですかね？方言かな？
17年前
-
2 acg7
1‾5番(回)までは韓国語と日本語の hai(君)の使い世が同じです, 終わりは学校で先生が学生たちに言う時. 自我静かにしてください. または皆さん静かにしてください. と言います
17年前
-
0 俺は伝説だ
韓国語の ¥"ne¥"と日本の ¥"Hai¥"はまったく同じく使えば良い. ¥"ne¥"の代わりをして使う ¥"de¥"という方言はない. たぶん..ytya84ちゃんこの聞き誤ったようだ.
17年前
-
0 ytya84
kazenofighter 「デ」じゃなくて「되」だったかもしれません。ＯＫという意味に近い気がするのですが、「ネ」の聞き間違いかもしれません。
17年前
-
0 chottomatta
「ネ」が「デ」に聞こえるのは韓国語の特性です。ｎの音がｄ音に近づきます。悪いナップダがダップダのように聞こえます。音声学的には「わたり音」といいます。日本でもクレヨンしんちゃんが「おら」を「おダ」のように発音します。
17年前
-
0 chottomatta
ちなみに、このｎ音がｄ音に聞こえる件は、日本人にそのように聞こえるのであって、韓国人は気が付いていない人が多いようです。おそらく、日本語のｎ音と、韓国語のｎ音が正確に対応していないのだと思います。
17年前
-
0 chottomatta
ついでに、ｍ音からｂ音への「渡り」もあります。何ムオmuoがブオbuoに聞こえます。なんだ？ブオヤ？という感じです。
17年前
-
0 ytya84
おぉぉぉぉ！なんだか謎が色々解けました。「ボヤ〜？」ってよく聞くので、ニュアンス的にたぶん「何よ〜？」って言ってるんだろうなぁとは思っていましたが、原型はmuoだったんですね！
17年前