manticore様に返事をしようと思ったが
errorになったです.
それでここで掃くんです.
「させるか」>>「そんなことを′させてたまるか」 「そんなことは′させないぞ」
そんな意味でしょうか?
ソニョンヒャングマンガで よく出る表現みたいですね.
<そうなのをさせないの!!>
「
翻訳を見る
>manticore님
manticore님에게 대답을 하려고 했는데
error가 됐어요.
그래서 여기서 쓸겁니다.
「させるか」>>「そんなことを、させてたまるか」 「そんなことは、させないぞ」
그런 뜻인가요?
소년향 만화로 자주 나오는 표현같네요.
<그런 걸 시키지 않을거야!!>
「・・・たんじゃ」>>「・・・ではないだろうか」 「・・・したのではないだろか」
그런 느낌이 나와요.
문말을 애매하게 표현한 것 같아요.
<...한 거 아닌가>
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )-
1
ありがとうございます! これはビーム-ライフルをうちながらするですね, するようにするもんか? これですか? 私が SRWをもっと熱心にして日本語も熱心にすれば正確に分かる日が来ますか?
15年前
-
1
争った場面ですか? お前マムデではできない!! そんな意味のようです^^ 日本語の中でもちょっと難しいようけれども.マンガ本やアニメ特有のせりふみたいです.
15年前
-
1
日本語を熱心にすれば理解することができる時が来ます^^ 私も韓国語を熱心に言わなければなりません.
15年前
-
0
放射能の悪影響は深刻だねおばさんしっかりしろ
14年前