まじめな語学学習掲示板に、こんな馬鹿threadを上げてもいいのか?と言う気もしましたが、上げてしまいます。♪(♭￣▽￣♪)#
韓国語や日本語などをまじめに勉強・研究なさる皆様に対して、あらかじめ、お詫び申し上げます。(笑)
まじめな語学学習掲示板に、こんな馬鹿threadを上げてもいいのか?と言う気もしましたが、上げてしまいます。♪(♭￣▽￣♪)#
韓国語や日本語などをまじめに勉強・研究なさる皆様に対して、あらかじめ、お詫び申し上げます。(笑)
翻訳を見る
번역기의 한계에 도전하는, 성실한 바보 thread
성실한 어학 학습 게시판에, 이런 바보 thread를 올려도 괜찮은 것인지?이렇게 말할 생각도 들었습니다만, 올려 버립니다.♪(♭￣▽￣♪)#
한국어나 일본어등을 성실하게 공부・연구 하시는 여러분에 대해서, 미리, 사과 말씀드립니다.(웃음)
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )-
1
そういえば、日本語は韓国語と一緒で、"在る"の反対語の"ない"が存在します。しかし、同時に"ない"と言うことを強調する"在りはしない"(ありゃせん)も使いますね。
16年前
-
1
韓国語ではeobsdaを使わずに、ｉｓｓｄａの否定形を使うことはあるのでしょうか？
16年前
-
0
ない - ない .... イッダをまさに使わないですね.
16年前
-
1
>>stamp さん あ、日本でも直接否定形にするわけではないのです。在るを名詞化して否定する。でもやはり直接否定することはないのですね。
16年前
-
3
存在を示す動詞でも、意志を持つ物が存在することを示す動詞、「いる」は、直接否定しか使いません。
16年前
-
3
そして、昔の日本語には、「ある(あり)」にも直接否定が存在した。「あらず」と言う語形です。
16年前
-
1
ナゴヤンでは眠いをネビーと発音するのですね。ミカワンも同じような発音なのでしょうか。(ナゴヤンではダギャーをミカワンではダガヤと発音するのは知っています)
16年前
-
0
ある,の名詞形はイッウムなのに, あることを使って不正を書くのは確かにないですね..
16年前
-
3
cktmoehm 12-02 23:02:42 >> 動詞の子音mがbに変換するのは、若干、若年層の俗語かもしれません。幾分強調する感覚もあります。
16年前
-
3
cktmoehm 12-02 23:02:42 >> 三河(愛知県東部)の方言は、静岡を経由して、神奈川県附近まで共通した性格を持つ方言グループに属します。
16年前
-
3
cktmoehm 12-02 23:02:42 >> 尾張(愛知県西部)の方言とはかなり違うので、よくわかりません。
16年前
-
3
英語では、no, few等を使って名詞を修飾して存在しないことを意味したり、nothing, nobodyのように、存在しないことを意味する名詞がありますが、
16年前
-
3
一方、日本語や韓国語のように、「有る.」の否定じゃなくて存在しない.を意味する用言は、ありませんね。比較すると、おもしろいです。
16年前
-
3
ここまで書いて気がついた。現代日本語でも、丁寧語の場合は、直接否定を使うのです！
16年前
-
3
「有りません.」と言う場合、「nai-desu」よりも、「ari-mase-n」の方が自然な表現です。ari-mase-nは、「存在+丁寧+否定」という組み合わせです。
16年前
-
1
そういえば、「平氏にあらずんば、人にあらず」という有名な文句がありましたね。「平氏でなくば、人でなし」と言い換えませんからね。
16年前