メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本人は英語ができないわけではない。

5,015
13926 KO Lv 0
日本人は決して英語ができないわけではない。ただ、間違った英語を話すことがとても恥ずかしいことだと思い込んでいるだけだ。 実際のところ我々は、日本語を喋るときも、日本語で文を書くときも、文法や語彙の間違いを日常的に犯しているものなのだが、それを意識することはないし、仮に「その日本語の用法はおかしいよ」などと得意気に指摘する奴がいたとしても単にしょうもない奴だと思うだろう。 ところが我々が学校で習った英語というものは、こういう言葉の実際の運用でのルーズさを一切許容せずに、間違いに冷徹にバツを付けていくものだった。そういうわけで日本人は英語の間違いに対して極度に過敏になる習慣が身についてしまっている。英語は完璧に使え、さもなくば黙れ、なぜなら間違った英語を使うことは恥だからだ、という意識が常にある。他人が喋った英語にも即座に間違いを探そうとするし、自分が英語を使おうとしても間違いが怖くて固まってしまう。冠詞があるとかないとか、時制の一致がどうだとか、三人称単数現在形を主語にすると動詞語尾にsが付くとか、実はそんなことはどうでも良いのだが。 要は単に意識の問題なのだ。試みに平均的な成人の日本人をアメリカ中西部あたりに放り込んで見ると良い。恥ずかしいとか思う以前に話さざるを得ない状況に置かれると、あっという間に話すようになる。
原文を見る

일본인은 영어를 할 수 없는 것은 아니다.

일본인은 결코 영어를 할 수 없는 것은 아니다.단지, 잘못된 영어를 하는 것이 매우 부끄러운 일이라고 믿어 버리고 있을 뿐이다. 실제의 곳우리는, 일본어를 말할 때도, 일본어로 문장을 쓸 때도, 문법이나 어휘의 실수를 일상적으로 범하고 있는 것이지만, 그것을 의식할 것은 없고, 만일 「그 일본어의 용법은 이상해」 등과 득의에 찬 얼굴에 지적하는 놈이 있었다고 해도 단지 시시한 놈이라고 생각할 것이다. 그런데 우리가 학교에서 배운 영어라는 것은, 이런 말의 실제의 운용으로의 헐렁함을 일절 허용 하지 않고 , 실수에 냉철하게 바트를 붙여 가는 것이었다.그러한 (뜻)이유로 일본인은 영어의 실수에 대해서 극도로 과민하게 되는 습관이 몸에 대해 버리고 있다.영어는 완벽하게 사네, 아니면 묵, 왜냐하면 잘못된 영어를 사용하는 것은 수치이기 때문이다, 라고 하는 의식이 항상 있다.타인이 말한 영어에도 즉석에서 실수를 찾으려고 하고, 자신이 영어를 사용하려고 해도 실수가 무서워서 굳어져 버린다.관사가 있다든가 않다든가, 시제의 일치가 어때라든지, 삼인칭 단수 현재형을 주어로 한다고 동사 어미에 s가 붙는다든가, 실은 그런 일은 꼭 좋지만. 요점은 단지 의식의 문제다.시도에 평균적인 성인의 날 본인을 미국 중서부 근처에 던져 보면 좋다.부끄럽다고 생각하기 이전에 이야기하지 않을 수 없는 상황에 놓여지면, 눈 깜짝할 순간에 이야기하게 된다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 26 )

  • Lv 1

    日本人がヤングオウルできないのではないが英語だけではなく他の外国語を学ぶことに他国であるより困難があることは事実だ.

    16年前

  • Lv 1

    まず 100改訂だけである日本語の不足な音節のため日本人が慣れない外国語発音がマンダヌンゴッと

    16年前

  • Lv 1

    開放音節言語である日本語のため日本人は閉音節言語に対する理解が不足だというのが最大のハンディキャップで作用する.

    16年前

  • Lv 1

    そんな点で見る時英語は国際的に通用する言語だから日本人たちが英語を学ぼうとすることは理解することができるがここに日本人たちはどうして韓国語を学ぼうと思うことだろう?

    16年前

  • Lv 1

    どうせやるなら学びやすい日本語のような開放音節言語であるスペイン語を選択するとか日本語のように音節が不足な中国語を学べば良いんじゃないか?

    16年前

  • Lv 1

    韓国語は実際使う音節だけでも 8000個以上で日常では 3000個以上をふつうに使う. それに閉音節言語でもある.

    16年前

  • Lv 1

    そうだから音節が 100ヶ程度だけである開放音節言語である日本語が母国語である日本人に韓国語は語順が同じだというのでなく日本人が学びにくいすべての条件を持っている.

    16年前

  • Lv 1

    本論は日本人が韓国語を学ぶことは費用備え效果で非效率的なことがあるという意味だ. 日本人たちには中国語やスペイン語をお勧めする.

    16年前

  • Lv 0

    韓国でも似ている習性があると思います. 韓国語文法や語彙の場合韓国人も正しく使うことができない場合が多いが意思疎通さえなったらあまりいちいち指摘しないです.

    16年前

  • Lv 0

    しかし, 英語の場合ちょっと違った文法で言うとか書けばむしろお前は英語文法をもっと勉強しなさい.とか無顔を与える人間たちがいるから英語は ¥"完璧に¥" 駆使することができると

    16年前

  • Lv 0

    使うの生半可に使えば恥さらしだ.という考えに分かりながらも自信感がなくて萎縮してよく活用しないようですね. 実際ネイティブも完璧な文法と語彙の文章を日常生活で

    16年前

  • Lv 0

    使うことでもないが... そして率直に韓国人も文法構造とかさまざまな与件上全般的に英語がお上手なことではないと思われますね. それでも熱心には勉強しますが.

    16年前

  • Lv 1

    日本人だけではなくて、全ての人に対して韓国語より中国語やスペイン語を学習した方が良いと言えるでしょうね。話者人口が比べ物になりません。

    16年前

  • Lv 1

    学習してみてわかりましたが、韓国語は英語やドイツ語と比べるとかなり母音の比重が大きいですね。それほど閉音節的ではありません。

    16年前

  • Lv 1

    個々の単語は子音で音節が終わるものが多いですが、助詞などで母音が付加されて連音化するので子音だけが残ることはそれほど多くはないですし、

    16年前

  • Lv 1

    子音の連続も多いものではありません。

    16年前

  • Lv 1

    ヒュ‾‾(ため息) cktmoehm 12-20 22:53:47 cktmoehm 12-20 22:55:21

    16年前

  • Lv 1

    cktmoehm 12-20 22:53:47 お前が書いた文のハングルムンを見なさい. 寝ることと寝ることが会っている単語が全体単語中いくつでまた調査と会って単語たち中いくつが連吟化になったのか捜してみるように...

    16年前

  • Lv 1

    cktmoehm 臨機応変ばかりするだけお前は熟考することができない. いつも思い出し次第に即興的に言うだけ... どうしてか?

    16年前

  • Lv 1

    cktmoehm お前の精製されることができなかった知識たちと熟考することができなかったお前の見解たちをそのまま受け入れた人々に被害を与えることができるということに気を付けなさい.

    16年前

  • Lv 1

    cktmoehm 愛国注意や嫌韓株のまたは度が外れた知識の誇示慾が熟考する時間を持つことができないようにするのではないか?

    16年前

  • Lv 1

    cktmoehm それではないなら熟考することができて正しい見解を持っているが愛国注意や嫌韓注意に偏向されてただ歪曲を楽しんでいるのか?

    16年前

  • Lv 1

    cktmoehm それでもなければ過去にお前にもう言ったようにもしお前は本当にワンゾンチェか? kkkkkkkkkk

    16年前

  • Lv 1

    cktmoehm 原因が何でもお前は平凡な人ではない. 平凡な水準に到逹するように知識の拡張よりは自らに対する省察の時間を持ちなさい.

    16年前

  • Lv 0

    使う機会の問題しかない。中国人の友達がいれば中国語を、スペイン人の話し相手がいればスペイン語を学ぶだろう。でも俺にはいない。それだけ。

    16年前

  • Lv 0

    俺にはごく親しい友人に韓国人とドイツ人がいて、彼らとの間では英語が必須だし、ドイツ語や韓国語も下手でも使えた方が良い。そういう事情

    16年前

語学

検索: S-GAIRYOU 全61件

1 / 4ページ

  1. 「HELLO, IT"S ME」
    Lv 0
    451
    3228621 KO
  2. 第３０弾
    Lv 45
    749
    3215011 JA
  3. Jap sounds so dirty. TAKATKATKATKA
    Lv 45
    2,818
    2989627 KO
  4. 韓国語は劣等だから早口でも日本語に負ける(笑)
    Lv 55
    3,436
    2584323 JA
  5. 日韓歌早口対決！　日本語ｖｓ韓国語
    Lv 0
    3,691
    2582891 KO
  6. ギター演奏
    Lv 2
    2,602
    2517340 JA
  7. ＫＰＯＰと聞くだけで爆笑してしまうｗ　　ＫＰＯＰと聞いたら笑いしか出ないｗ　　ＫＰＯＰ＝糞　ｗｗｗ
    Lv 0
    2,847
    2478285 JA
  8. 韓国人はサッカーを やる資格がない。　韓国代表を永久追放するべき。
    Lv 1
    2,722
    2437284 JA
  9. 【朝日訳による英文読解】Lesson1 Korean"s tradition
    Lv 2
    3,013
    2339449 JA
  10. 私と会話で勉強する方!
    Lv 47
    1 3,384
    2117827 KO
  11. 世界で一番美しい言語が日本語-中国の反応
    Lv 0
    4,870
    14621 JA
  12. s
    Lv 0
    3,003
    14515 JA
  13. SKYPE　にほんご・プライベートクラス（日本人先生）・Welcome Students private Japanese class（Native teacher)
    Lv 0
    1,323
    14451 JA
  14. ｓ
    Lv 0
    4,164
    14335 JA
  15. skivsang
    Lv 30
    5,000
    14324 KO
  16. 少女時代のアメリカ進出は惨敗...
    Lv 0
    2 4,814
    14297 KO
  17. asdf
    Lv 6
    4,961
    14283 KO
  18. 日本で働ける方を探しています
    Lv 0
    2 3,823
    14126 JA
  19. 閲覧中 日本人は英語ができないわけではない。
    Lv 0
    26 5,015
    13926 KO
  20. 「sai-siot」挿入に関して
    Lv 3
    14 4,204
    13924 JA