メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,999
KO 10 hydrake

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

  1. 1501 勉強会で日本語講師を募集しています。
    閲覧数 : 2,850
    KO 255 Member_20905
  2. 1502 ”せえへん”って? 5
    閲覧数 : 3,370
    KO 0 Member_66181
  3. 1503 スタディで日本語先生募集します. ^^ 1
    閲覧数 : 3,265
    KO 255 meoteorri
  4. 1504 はじめまして
    閲覧数 : 2,537
    KO 80 윤선생
  5. 1505 ○日本人が直接教えるチープで充実な日本語会話スタディ‾
    閲覧数 : 2,984
    KO 255 도모다찌노와
  6. 1506 andysanの英語日本語勉強方法
    閲覧数 : 3,183
    KO 0 andysan
  7. 1507 日本語教えてくださる日本人センセ捜します 1
    閲覧数 : 3,166
    KO 30 peachstock
  8. 1508 これ聞いてくださいｗ 2
    閲覧数 : 3,102
    KO 0 Member_66181
  9. 1509 ”はっしに”って何の意味ですか? 5
    閲覧数 : 4,239
    KO 0 Member_66181
  10. 1510 エクスチェンジ！
    閲覧数 : 2,970
    JA 0 Member_49065
  11. 1511 日韓勉強会のご案内
    閲覧数 : 2,657
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  12. 1512 韓国語で何て言ってるのか教えてください。 7
    閲覧数 : 3,448
    JA 0 ぴいちゃん
  13. 1513 エクスチェンジ
    閲覧数 : 2,920
    JA 0 ebiko
  14. 1514 서울에서 일본어 과외를 합니다
    閲覧数 : 2,793
    JA 40 jjlassie47
  15. 1515 日本語が話せるバイトです＾＾ 1
    閲覧数 : 2,892
    JA 0 GOOD WILL
  16. 1516 ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 4,055
    JA 90 kazusan
  17. 1517 ◆ KJCLUB 管理者様, たまに一部掲示物の日本語翻訳が成り立たないです. 1
    閲覧数 : 2,844
    KO 255 渤海成宗宣皇帝
  18. 1518 ハングルで言うこと
    閲覧数 : 2,754
    KO 100 changki
  19. 1519 イルボンオグェウェソンセングニムグします.
    閲覧数 : 2,744
    KO 10 Member_15884
  20. 1520 韓国人の英語は日本人にはこう聞こえる。 7
    閲覧数 : 3,418
    JA 255 123buro