メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,999
KO 10 hydrake

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

  1. 1 USスチール、日本人の技術の高さに言葉が出ません...わずか1年で利益が１８倍
    閲覧数 : 98
    JA 255 ヤンバン3
  2. 2 韓国語通訳の方を募集しております。
    閲覧数 : 286
    JA 15 DaianS
  3. 3 自ら育てたイスラム過激派に滅ぼされるイギリス
    閲覧数 : 351
    JA 255 ヤンバン3
  4. 4 さよなら夏の日
    閲覧数 : 369
    KO 79 RESCENE
  5. 5 「HELLO, IT"S ME」
    閲覧数 : 395
    KO 255 MySongs
  6. 6 2015年ハーバード大学の卒業式スピーチ『経験の浅さは財産』ナタリーポートマン【異文化理解】【英語スピーチ】
    閲覧数 : 457
    JA 255 ヤンバン3
  7. 7 吉澤嘉代子「月曜日戦争」MUSIC VIDEO
    閲覧数 : 414
    KO 255 GirlsGeneretion
  8. 8 中国人とアメリカ人の馬が合う理由
    閲覧数 : 471
    JA 255 ヤンバン3
  9. 9 ドイツ崩壊…移民・電気代・教育が壊す国の末路
    閲覧数 : 448
    JA 255 ヤンバン3
  10. 10 Unforgettable　池田聡
    閲覧数 : 534
    KO 255 CheEese
  11. 11 帝国の隠し方
    閲覧数 : 603
    JA 255 ヤンバン3
  12. 12 加藤喜之×カーティス・ヤーヴィン／米国はK半島を切り捨てる？／世界秩序はどう変わる？／
    閲覧数 : 581
    JA 255 ヤンバン3
  13. 13 Love is forever
    閲覧数 : 563
    KO 255 twiceKARA
  14. 14 韓国教授、FIFAが旭日旗抗議を無視
    閲覧数 : 600
    JA 255 JAPAV57
  15. 15 tuki. 『コトノハ - Kotonoha』Official Music Video
    閲覧数 : 578
    KO 252 name0
  16. 16 サクラ・フワリ
    閲覧数 : 610
    KO 247 name0
  17. 17 sobakasu
    閲覧数 : 643
    KO 184 CheEese
  18. 18 世界中どこを探しても日本が最高すぎる
    閲覧数 : 640
    JA 255 ヤンバン3
  19. 19 SIAM SHADE 「1/3の純情な感情」 1
    1 閲覧数 : 608
    KO 56 Disc
  20. 20 第３０弾
    閲覧数 : 615
    JA 45 1192KamakuRa5