メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 6,000
KO 10 hydrake

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

  1. 81 世界中で日本のボールペンは大人気 1
    閲覧数 : 3,627
    JA 255 JAPAV57
  2. 82 ソウル地域通訳フリーランス分捜します.
    閲覧数 : 3,573
    KO 0 carejang
  3. 83 タボングチァス
    閲覧数 : 3,685
    KO 255 Member_63452
  4. 84 "凉しい"の盛りだくさんの意味: 暑さ, 感情, 関係まで
    閲覧数 : 3,445
    KO 215 Member_63452
  5. 85 簡単な韓国語文章: こんにちは!
    閲覧数 : 3,461
    KO 165 Member_63452
  6. 86 日本語で由来した外来語 4
    閲覧数 : 3,773
    KO 90 Member_63452
  7. 87 ハングルには幾多の外来語
    閲覧数 : 3,404
    KO 85 Member_63452
  8. 88 敬語
    閲覧数 : 3,335
    KO 60 Member_63452
  9. 89 韓国語基本文法紹介
    閲覧数 : 3,315
    KO 25 Member_63452
  10. 90 韓美術大 弘益大美術大院進募集 私は弘益大美術部出身で現在弘益大博士課程にいます。 在 韓の多くの生を弘益大美術大院に進させていま
    閲覧数 : 3,495
    KO 10 kukuf
  11. 91 日本の政党で一番政策が優れてる政党は？　　以下の動画を観れば分かる。
    閲覧数 : 3,605
    JA 85 kakusa
  12. 92 日韓交流の日本人メンバ募集中
    閲覧数 : 3,557
    KO 25 kakakaka
  13. 93 市民虐殺 4.3事件の作家がノーベル賞
    閲覧数 : 4,131
    JA 255 JAPAV57
  14. 94 可愛いハロウィンコスチュームが登場です
    閲覧数 : 3,725
    JA 45 coslele1
  15. 95 先進的な学校教育の国ランキング
    閲覧数 : 3,882
    JA 255 JAPAV57
  16. 96 ●日本語は難しいですか？
    11 閲覧数 : 2,954
    JA 255 windows7
  17. 97 おすすめの 座右の銘一覧！かっこいいの四字熟語
    閲覧数 : 2,880
    JA 15 mmcwant
  18. 98 2024流行を作り、個性をアピール - キャンパスにおける携帯電話ケースの魔法
    閲覧数 : 2,465
    JA 85 qiqi
  19. 99 日本沈沒
    閲覧数 : 2,826
    KO 255 copysaru23
  20. 100 Jap sounds so dirty. TAKATKATKATKA
    閲覧数 : 2,802
    KO 45 Japloser