メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 6,000
KO 10 hydrake

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

  1. 41 米国の小学校に旭日旗で韓国発狂！
    閲覧数 : 883
    JA 255 JAPAV57
  2. 42 韓国の日本への好感度が調査国で最低
    閲覧数 : 895
    JA 255 JAPAV57
  3. 43 南鳥島のレアアース採取成功を発表
    閲覧数 : 935
    JA 255 JAPAV57
  4. 44 知能が高い国ランキング 2025
    閲覧数 : 953
    JA 255 JAPAV57
  5. 45 日本を嫌いな国1位中国、2位韓国
    閲覧数 : 1,085
    JA 255 JAPAV57
  6. 46 日本時代の台湾人の集まり「友愛会」
    閲覧数 : 1,169
    JA 255 JAPAV57
  7. 47 ハングルに無い日本語の美しさ
    1 閲覧数 : 1,134
    JA 255 JAPAV57
  8. 48 高校生が慰安婦像 世界MAP作成
    閲覧数 : 1,186
    JA 255 JAPAV57
  9. 49 日本沈沒
    閲覧数 : 1,266
    KO 255 Member_63448
  10. 50 ルイ・ヴィトンがファン待望の新作バッグを発表
    閲覧数 : 1,160
    JA 255 kabacases1314
  11. 51 日本沈沒
    閲覧数 : 1,418
    KO 255 Member_63448
  12. 52 日本沈沒
    閲覧数 : 1,564
    KO 255 중국군장교
  13. 53 プロセカ 桃井愛莉『ブルーマリン・クルースタイル』コスプレ衣装
    閲覧数 : 1,621
    JA 125 liorazi
  14. 54 日本沈沒
    閲覧数 : 1,781
    KO 255 Member_63448
  15. 55 ノースフェイス偽物の見分け方は？タグやロゴを見分けるポイントを解説
    閲覧数 : 2,018
    JA 255 kabacases
  16. 56 ノーベル賞坂口氏「日本は支援が無い」
    閲覧数 : 2,220
    JA 255 JAPAV57
  17. 57 台湾、高市総理誕生に大歓喜！
    閲覧数 : 2,165
    JA 255 JAPAV57
  18. 58 五輪金メダリストの高校の学食
    閲覧数 : 2,438
    JA 255 JAPAV57
  19. 59 韓国が中国軍事パレードに参列し関係強化 1
    閲覧数 : 2,625
    JA 255 JAPAV57
  20. 60 歴史から消された韓国女子大の始祖
    閲覧数 : 3,015
    JA 255 JAPAV57