メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 6,000
KO 10 hydrake

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

  1. 121 世界で韓国だけ日本語の歌が放送禁止 3
    閲覧数 : 4,490
    JA 255 JAPAV57
  2. 122 小学生が英語で学校紹介。海外で話題
    閲覧数 : 3,311
    JA 255 JAPAV57
  3. 123 ソ教授が英文でテロリスト賞賛文を世界発信 1
    閲覧数 : 3,921
    JA 255 JAPAV57
  4. 124 日本人から聞こえる韓国語WWWWWWWWWWWWWWWWWWW 8
    1 閲覧数 : 3,747
    JA 76 Member_61808
  5. 125 日本の専業主婦の幸福度は世界一。日本の専業主婦率は世界一。　　　　　　<iframe frameborder　　 3
    1 閲覧数 : 3,687
    JA 109 Member_61798
  6. 126 何故韓国人は良い歌を創作する才能がないのですか？ 2
    1 閲覧数 : 3,717
    JA 255 Member_61452
  7. 127 あああああああああああ 8
    閲覧数 : 3,940
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  8. 128 一番私の気に入るモンゴル語本 3
    閲覧数 : 4,145
    KO 255 dhornsha21
  9. 129 PCRの数値、英語と韓国語で違う
    閲覧数 : 4,108
    JA 255 JAPAV57
  10. 130 韓国がIAEAで孤独な戦い。中国も見放す 2
    閲覧数 : 4,172
    JA 255 JAPAV57
  11. 131 世界で中国韓国だけが福島食品禁止 1
    閲覧数 : 3,995
    JA 255 JAPAV57
  12. 132 ユンミヒャンだけ嘘つきと思う？ 4
    閲覧数 : 3,790
    JA 255 JAPAV57
  13. 133 日本大使館が無い国一覧
    閲覧数 : 3,894
    JA 255 JAPAV57
  14. 134 韓国がまた日本の葡萄を泥棒 1
    閲覧数 : 3,846
    JA 255 JAPAV57
  15. 135 世界206ヵ国で韓国だけ五輪食事拒否！ 1
    閲覧数 : 3,894
    JA 255 JAPAV57
  16. 136 あああああああああああああああああああ 6
    閲覧数 : 3,825
    JA 255 朝鮮乞食土人民族
  17. 137 素手で争った日本人は住んだのか?
    閲覧数 : 3,273
    KO 255 theStray
  18. 138 ソウル釜山釜山
    閲覧数 : 3,265
    KO 255 pokjunam
  19. 139 韓国人だけが信じてる妄想
    閲覧数 : 3,334
    JA 255 JAPAV57
  20. 140 鬼滅の刃の旭日旗、ロシアもそのまま
    閲覧数 : 3,486
    JA 255 JAPAV57