ここに全部が使っても良いかも知れないが..

KO 10 hydrake

2010-01-08 07:10

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

3 clavier

これは福岡方言のようです。私にも分からなかったのでしらべました。♪(♭￣▽￣♪)#

16年前
3 clavier

共通語に翻訳(笑)すれば、「味噌豚骨で、とても空いている」これなら分かりますか？

16年前
0 hydrake

渡り場号も... 親切な説明ありがとうございます

16年前
1 gojaps

clavier ではないようだ. 想像力を動員して見れば [ みそふたの骨]はラーメン屋料理名前. その料理の穴があいたふたの骨のようにお腹を留守にしてそのラーメン屋に必ず行って見なさい. こんなツチォンインドッ...

16年前
1 gojaps

それとも以外にだ. 私も初心者だから理解しなさい. kkk

16年前
3 clavier

ytya84>> 訂正感謝です。やはり母語話者ではない人間がしゃしゃり出るべきではなかったか。(^_^;)

16年前
0 ytya84

「すいとーと」は、「空いとーと」ともとれますが、この場合は「好いとーと」です。

16年前
0 ytya84

つまり、「一心不乱というラーメン屋さん、味噌豚骨でとても好きなの」という翻訳が正解です。私は博多には住んでませんが一応福岡人なので...

16年前
0 ytya84

clavier 調べて返事をする行為自体評価されるべきものだと思いますよ...　私もたまにここで質問するので...

16年前