メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国式ゾングザチェ(正字体)と日本式弱者(略字)の微妙な差..

閲覧数 : 5,622
KO 255 ddddf

なんとなくここに日本翻訳文見ながら何か変だという感じがたくさんした. 

原文を見る

한국식 정자체(正字體)와 일본식 약자(略字)의 미묘한 차이..

어쩐지 여기 일본 번역글 보면서 뭔가 이상하다는 느낌이 많이 들었었음. 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

  • 1 こやぶsonic

    このスレヌシ　漢字かけないのですね（爆笑）

    16年前

  • 1 こやぶsonic

    このスレヌシ　漢字かけないのですね（爆笑）

    16年前

  • 3 clavier

    こやぶsonic 07-02 15:16:37 >>そう言うおまえも、動詞「かく」をひらがなで書いたので、変な翻訳になっているぞ。

    16年前

  • 3 clavier

    参考資料。→http://www.basso-continuo.com/Misc/JK/JIS_Kanji_KS_Hanja.htm

    16年前

  • 1 cktmoehm

    当用漢字の略し方には疑問を感じるものが少なくないです。特に草冠ではないものが草冠になってしまったり(漢など)、巳が己になってしまったり(包など)

    16年前

  • 1 cktmoehm

    単なんて絶対に中国簡体字の方が合理的。(上の点が2つ)

    16年前

投稿一覧

  1. 1921 屋台にて。。 12
    閲覧数 : 1,854
    JA 40 Member_6045
  2. 1922 私の名前はキム・サムスン＾＾ 13
    閲覧数 : 2,142
    JA 0 happa
  3. 1923 キャアック!!!!!! 1
    閲覧数 : 1,917
    KO 255 hood
  4. 1924 一人ぼっち 1
    閲覧数 : 1,958
    KO 255 hood
  5. 1925 誰？ 2
    閲覧数 : 2,693
    JA 0 クロ
  6. 1926 大阪で見つけた不思議な場所w 5
    閲覧数 : 1,997
    JA 0 aiya55
  7. 1927 海産物スパゲッティ 1
    閲覧数 : 2,734
    KO 0 Member_16013
  8. 1928 私が好きな韓国のファンタジー小説^^; 3
    閲覧数 : 2,946
    KO 255 hood
  9. 1929 愛します
    閲覧数 : 3,051
    KO 255 hood
  10. 1930 ....... 8
    閲覧数 : 1,755
    KO 255 hood
  11. 1931 引導お菓子 5
    閲覧数 : 1,879
    KO 0 Member_15854
  12. 1932 タージマハル 1
    閲覧数 : 1,774
    KO 0 Member_15854
  13. 1933 The America＾＾ 8
    閲覧数 : 2,857
    JA 0 happa
  14. 1934 再び〜♪ 17
    閲覧数 : 1,821
    JA 40 Member_6045
  15. 1935 韓国の麺料理 4編 3
    閲覧数 : 1,906
    KO 90 Member_29420
  16. 1936 韓国の麺料理 3編 6
    閲覧数 : 1,779
    KO 90 Member_29420
  17. 1937 韓国の麺料理 2編 2
    閲覧数 : 1,836
    KO 90 Member_29420
  18. 1938 韓国の麺料理 1編. 7
    閲覧数 : 1,780
    KO 90 Member_29420
  19. 1939 私たちが分かっている ¥"高句麗¥" 12
    閲覧数 : 1,977
    KO 90 Member_29420
  20. 1940 ようやくネットがつながりホッと一息w 22
    閲覧数 : 1,829
    JA 0 aiya55