メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

閲覧数 : 4,347
14357 JA 255 JAPAV3
イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47ニュース 2012.6.12


源氏物語のイタリア語版を手にするマリアテレサ・オルシさん
＝１１日、ローマの日本文化会館（共同）

　【ローマ共同】紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、このほど出版したローマ大元教授（日本文学）のマリ アテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完 訳は初めて。

　イタリア語版は約１４４０ページで、翻訳作業は約１２年に及んだ。オルシさんは大学生のころに英語からの抄訳を読んで以来、源氏物語に魅了され、原典を研究。出版社からの依頼を受けて、２０００年から翻訳に着手した。
翻訳を見る

이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로

이탈리아어에「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47 뉴스 2012.6.12


겐지 모노가타리의 이탈리아어판을 손에 넣는 마리아테레사・올시씨
=11일, 로마의 일본 문화 회관(공동)

　【로마 공동】무라사키 시키부의「겐지 모노가타리」를 이탈리아어에 전역해, 이번에 출판한 로마 오모토 교수(일본 문학) 마리 아테레사・올시씨가 11일, 로마의 일본 문화 회관에서 출판 기념 강연회를 열었다.이탈리아에서는 지금까지 영어(뜻)이유로부터의 초역은 존재했지만, 일본어 원전으로부터의 완 (뜻)이유는 처음.

　이탈리아어판은 약 1440 페이지로, 번역 작업은 약 12년에 이르렀다.올시씨는 대학생의 시절에 영어로부터의 초역을 읽은 이래, 겐지 모노가타리에 매료되어 원전을 연구.출판사로부터의 의뢰를 받고, 2000년부터 번역에 착수했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 4 clavier001

    日本語でも読んだことがないです。orz

    14年前

語学

全4,911件

20 / 246ページ

  1. ソウルで韓国人の友達、私の韓国語会話に付き合ってくれる方を探します 2
    閲覧数 : 2,091
    2030248 KO 12 nacchann
  2. 名古屋で 1
    閲覧数 : 1,903
    2024973 JA 5 れいりん
  3. 勉?のパ?トナ?を探しています
    閲覧数 : 2,052
    2023887 KO 5 엔스아
  4. 韓国語が上達しません(T_T)誰か一緒に勉強しましょう！ 2
    閲覧数 : 2,240
    2023494 JA 5 ゆかぱんだ
  5. 韓国が学びたいです。
    閲覧数 : 1,772
    2018581 JA 5 やんちゃん
  6. 意味を教えてください 7
    閲覧数 : 2,522
    2015630 JA 255 雪女
  7. 안녕하세요 !
    閲覧数 : 1,844
    2011455 JA 5 mickyyy
  8. 안녕하세요^^ 일본어 가르쳐 드립니다.
    閲覧数 : 1,666
    2008887 JA 10 おのけん
  9. 初めまして。福岡の博多?近所で英語を?べたいんですが′ 1
    閲覧数 : 1,778
    1999247 KO 10 피로
  10. 天気がいいな
    1 閲覧数 : 3,290
    1991912 JA 255 perfume0123
  11. 韓国語を勉強中です！ 2
    2 閲覧数 : 3,412
    1989861 JA 5 아사키
  12. 한국인 친구 모집 중입니다
    閲覧数 : 1,966
    1989860 JA 5 愛結ayu
  13. こんにちは日本語を学びたい韓国人です.
    閲覧数 : 2,041
    1989717 KO 5 jig9310
  14. ネッウイックドル頭の中の韓国はアップデートにならない 1
    閲覧数 : 2,011
    1989195 KO 5 ilbe312
  15. 児島
    閲覧数 : 1,980
    1989118 JA 255 perfume0123
  16. ( ｣´0｀)｣　「大島さぁ～～～ん!!!!!!!!!」
    閲覧数 : 1,994
    1988591 JA 255 perfume0123
  17. 明日の天気は？
    閲覧数 : 1,898
    1988109 JA 255 perfume0123
  18. 戦争が始まる前に、韓国にノーベル賞を取らせて上げたい!!!!!!!
    閲覧数 : 2,420
    1987455 JA 255 perfume0123
  19. 日本語学びたいですね 1
    閲覧数 : 2,113
    1987352 KO 5 Member_56452
  20. aiueo 19
    閲覧数 : 2,256
    1984926 JA 255 perfume0123