メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

閲覧数 : 4,347
14357 JA 255 JAPAV3
イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47ニュース 2012.6.12


源氏物語のイタリア語版を手にするマリアテレサ・オルシさん
＝１１日、ローマの日本文化会館（共同）

　【ローマ共同】紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、このほど出版したローマ大元教授（日本文学）のマリ アテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完 訳は初めて。

　イタリア語版は約１４４０ページで、翻訳作業は約１２年に及んだ。オルシさんは大学生のころに英語からの抄訳を読んで以来、源氏物語に魅了され、原典を研究。出版社からの依頼を受けて、２０００年から翻訳に着手した。
翻訳を見る

이탈리아어에 「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음으로

이탈리아어에「겐지 모노가타리」완역 로마 오모토 교수가 처음

http://www.47news.jp/CN/201206/CN2012061201001927.html

47 뉴스 2012.6.12


겐지 모노가타리의 이탈리아어판을 손에 넣는 마리아테레사・올시씨
=11일, 로마의 일본 문화 회관(공동)

　【로마 공동】무라사키 시키부의「겐지 모노가타리」를 이탈리아어에 전역해, 이번에 출판한 로마 오모토 교수(일본 문학) 마리 아테레사・올시씨가 11일, 로마의 일본 문화 회관에서 출판 기념 강연회를 열었다.이탈리아에서는 지금까지 영어(뜻)이유로부터의 초역은 존재했지만, 일본어 원전으로부터의 완 (뜻)이유는 처음.

　이탈리아어판은 약 1440 페이지로, 번역 작업은 약 12년에 이르렀다.올시씨는 대학생의 시절에 영어로부터의 초역을 읽은 이래, 겐지 모노가타리에 매료되어 원전을 연구.출판사로부터의 의뢰를 받고, 2000년부터 번역에 착수했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 4 clavier001

    日本語でも読んだことがないです。orz

    14年前

語学

全4,911件

21 / 246ページ

  1. はじめまして！ 2
    閲覧数 : 1,968
    1984589 JA 5 あーさ
  2. 韓国人は優秀だろう^^；（パフューム風）
    閲覧数 : 1,921
    1984349 JA 255 perfume0123
  3. 言語交換スタディ(言語交換study)!!!
    閲覧数 : 1,874
    1981452 KO 30 승택
  4. 한국어를 가르쳐주는 한국인 남성 구해요. 1
    閲覧数 : 1,846
    1978060 JA 5 東方ノ神ガ起キル
  5. 釜山で言語交流したいです
    閲覧数 : 1,793
    1975335 KO 14 Member_56206
  6. 日本語質問します. 1
    閲覧数 : 1,771
    1974772 KO 255 kwon7749
  7. 日本語会話を学びたいです.
    閲覧数 : 1,875
    1974474 KO 10 바스포
  8. こんにちは. 日本語を学びたいです. 2
    閲覧数 : 1,827
    1973253 KO 5 momeo
  9. py；ltyp・・９・・ｐｔ 1
    閲覧数 : 1,776
    1972475 JA 255 perfume1234
  10. 韓国語の勉強をはじめたい
    閲覧数 : 1,838
    1971846 JA 5 koto1w
  11. お友達!!!!!　皆、集まれ～(^^♪
    閲覧数 : 1,745
    1969935 JA 255 perfume1234
  12. 日本の様々な言葉
    1 閲覧数 : 3,726
    1968898 JA 255 jlemon
  13. 日帝時代の真実と韓国人が即行動すべきこと（マジ）。
    閲覧数 : 2,014
    1967829 JA 255 perfume1234
  14. 많이 소통해요~~ 1
    閲覧数 : 1,804
    1966537 JA 5 ayako7000
  15. ハッピーな気持ち
    閲覧数 : 2,216
    1962995 JA 255 perfume1234
  16. 日本人でも韓国人でも！♡ 1
    閲覧数 : 1,866
    1962728 JA 5 amn820
  17. 韓?語?話?ぶ方いますか?（無料）
    閲覧数 : 1,708
    1962650 KO 10 kakaru
  18. 日本語で話できる方..
    1 閲覧数 : 3,007
    1961333 KO 5 행복한오늘
  19. 한국어를 가르치고 싶다
    閲覧数 : 1,553
    1958264 JA 5 미즈키
  20. 大邱で日本人 & 韓国人交流します! 日付は個人こつり飛ばします.
    閲覧数 : 1,773
    1953840 KO 49 fimm1216