メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

17 / 246ページ

  1. 11月 15日
    閲覧数 : 2,104
    2149165 KO 35
  2. 韓国語日本語ゴングブハゴシブウシンブン?
    閲覧数 : 2,220
    2148460 KO 5
  3. 日本のイケメン　美男　ハンサム　男前
    閲覧数 : 2,509
    2147529 JA 255
  4. 分からない人にメッセージで悪口送る精神病者... 用心たちしてください. 1
    閲覧数 : 2,488
    2144588 JA 255
  5. この動画、役に立つかも。
    閲覧数 : 2,365
    2140234 JA 5
  6. 月の思う
    閲覧数 : 2,418
    2139507 JA 255
  7. 愛
    閲覧数 : 2,390
    2139312 JA 255
  8. ネーティブスピーカーの日本語課外
    閲覧数 : 2,391
    2138619 JA 5
  9. 言語交換を希望する九州大韓?人留?生です
    閲覧数 : 2,104
    2136861 KO 5
  10. 面白い慶尚道北部なまり.
    1 閲覧数 : 3,388
    2128968 KO 255
  11. 一緒に勉強しませんか？ 1
    閲覧数 : 2,359
    2122000 JA 5
  12. 韓国語初心者です 1
    閲覧数 : 2,282
    2120795 JA 10
  13. 動?で?ぶ韓?語
    閲覧数 : 2,521
    2120484 KO 5
  14. 言語交換したいです.
    閲覧数 : 2,341
    2120028 KO 5
  15. 韓国語ネイティブに間違われる日本人があなたに韓国語を教えます！
    閲覧数 : 2,717
    2119476 JA 15
  16. 韓国人が世界に貢献した発明品、BEST２０
    閲覧数 : 2,287
    2119048 JA 255
  17. ?話で勉?する人を探しています。
    閲覧数 : 2,247
    2118471 KO 52
  18. 涙が止まらない…　横田夫妻 の戦い
    閲覧数 : 2,842
    2118247 JA 255
  19. あらあら
    閲覧数 : 2,349
    2117839 JA 255
  20. 私と会話で勉強する方!
    1 閲覧数 : 3,382
    2117827 KO 47