メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

1 / 246ページ

  1. USスチール、日本人の技術の高さに言葉が出ません...わずか1年で利益が１８倍
    閲覧数 : 109
    3244531 JA 255 ヤンバン3
  2. 韓国語通訳の方を募集しております。
    閲覧数 : 296
    3235574 JA 15 DaianS
  3. 自ら育てたイスラム過激派に滅ぼされるイギリス
    閲覧数 : 359
    3230647 JA 255 ヤンバン3
  4. さよなら夏の日
    閲覧数 : 378
    3229737 KO 79 RESCENE
  5. 「HELLO, IT"S ME」
    閲覧数 : 402
    3228621 KO 255 MySongs
  6. 2015年ハーバード大学の卒業式スピーチ『経験の浅さは財産』ナタリーポートマン【異文化理解】【英語スピーチ】
    閲覧数 : 467
    3226769 JA 255 ヤンバン3
  7. 吉澤嘉代子「月曜日戦争」MUSIC VIDEO
    閲覧数 : 422
    3226759 KO 255 GirlsGeneretion
  8. 中国人とアメリカ人の馬が合う理由
    閲覧数 : 482
    3226338 JA 255 ヤンバン3
  9. ドイツ崩壊…移民・電気代・教育が壊す国の末路
    閲覧数 : 454
    3226034 JA 255 ヤンバン3
  10. Unforgettable　池田聡
    閲覧数 : 544
    3222994 KO 255 CheEese
  11. 帝国の隠し方
    閲覧数 : 611
    3221580 JA 255 ヤンバン3
  12. 加藤喜之×カーティス・ヤーヴィン／米国はK半島を切り捨てる？／世界秩序はどう変わる？／
    閲覧数 : 590
    3218792 JA 255 ヤンバン3
  13. Love is forever
    閲覧数 : 571
    3218778 KO 255 twiceKARA
  14. 韓国教授、FIFAが旭日旗抗議を無視
    閲覧数 : 610
    3218559 JA 255 JAPAV57
  15. tuki. 『コトノハ - Kotonoha』Official Music Video
    閲覧数 : 583
    3217041 KO 252 name0
  16. サクラ・フワリ
    閲覧数 : 620
    3217040 KO 247 name0
  17. sobakasu
    閲覧数 : 649
    3216770 KO 184 CheEese
  18. 世界中どこを探しても日本が最高すぎる
    閲覧数 : 653
    3216434 JA 255 ヤンバン3
  19. SIAM SHADE 「1/3の純情な感情」 1
    1 閲覧数 : 618
    3215766 KO 56 Disc
  20. 第３０弾
    閲覧数 : 624
    3215011 JA 45 1192KamakuRa5