メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

6 / 246ページ

  1. What can inferior Jap compete Korea???
    閲覧数 : 2,828
    2989624 KO 50 Japloser
  2. ㅁㅇㄻㄴㄹㅇㅂㅈㄷ
    閲覧数 : 2,775
    2988651 KO 158 Paladlns
  3. 愛媛県が韓国の果物泥棒を防ぐ対策へ
    1 閲覧数 : 3,273
    2979262 JA 255 JAPAV57
  4. 反日教育をしている国の共通点 1
    閲覧数 : 3,576
    2960110 JA 255 JAPAV57
  5. 韓国人「韓国は昭陽江で捏造教育してる」
    2 閲覧数 : 4,013
    2946328 JA 255 JAPAV57
  6. 日本沈沒 1
    閲覧数 : 3,814
    2934908 KO 255 copysaru25
  7. RE: 韓国ではインスタントラーメンが/ 1000円 >> 500円
    閲覧数 : 3,789
    2934217 KO 11 金道學
  8. 韓国ではインスタントラーメンが1000円
    閲覧数 : 4,225
    2910142 JA 255 JAPAV57
  9. 日本が作った漢江鉄橋 9
    閲覧数 : 4,607
    2882949 KO 255 cris1717
  10. My favorite Hindi book 6
    閲覧数 : 4,006
    2879388 KO 255 dhornsha21
  11. アジアや主要国の日本大使館を見てみよう
    2 閲覧数 : 4,033
    2869954 JA 255 JAPAV57
  12. 現実は歌唱力も日本人が勝利。 2
    1 閲覧数 : 4,069
    2865613 JA 25 66886688668866886688
  13. 韓国語は発音が汚いから歌に向いてない。良い歌も韓国語で歌うと良い歌に聞こえない。歌が台無しｗ 2
    閲覧数 : 4,078
    2860398 JA 41 KoreansLaugheAt
  14. 中国は日本の歌に翻訳付けて放送してくれる
    閲覧数 : 3,975
    2857807 JA 255 JAPAV57
  15. 韓国で日本ドラマが実質ネット配信も禁止へ
    閲覧数 : 3,746
    2857806 JA 255 JAPAV57
  16. my favorite hindi book 6
    閲覧数 : 3,646
    2856669 KO 255 dhornsha21
  17. 中国語勉強 4
    閲覧数 : 3,942
    2846036 KO 255 淸軍
  18. 反日の為、正式名称も捏造する国ｗ
    1 閲覧数 : 4,125
    2842665 JA 255 JAPAV57
  19. 世界で唯一日本を憎み続ける韓国 7
    閲覧数 : 4,111
    2840197 JA 255 JAPAV57
  20. 日本語勉強に対する真摯な質問. 1
    閲覧数 : 3,867
    2839872 KO 241 vnfmsrlt33