メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

8 / 246ページ

  1. 中国Weibo、KPOPアカウントを削除ｗ
    閲覧数 : 3,389
    2625351 JA 255 JAPAV57
  2. 日本人が韓国人を嫌いになった理由
    閲覧数 : 3,425
    2613223 JA 255 JAPAV57
  3. 世界で韓国だけが日本人をとことん嫌う
    閲覧数 : 3,438
    2612965 JA 255 JAPAV57
  4. 朝鮮戦争で日本は儲けたのだから感謝しろ 1
    閲覧数 : 3,520
    2612855 JA 255 paly2
  5. 中国と韓国、やることが兄弟のように同じ
    閲覧数 : 3,511
    2611742 JA 255 JAPAV57
  6. 日本語が放送禁止の国は世界で韓国だけ 3
    閲覧数 : 3,444
    2610561 JA 255 JAPAV57
  7. test 2
    閲覧数 : 4,099
    2609420 JA 66 taipeigo
  8. 慰安婦の貯金通帳 4億5千万ウォン
    閲覧数 : 3,906
    2604797 JA 255 JAPAV57
  9. 韓国「韓流に日本は閉鎖的、中国は開放的」 1
    閲覧数 : 3,918
    2602716 JA 255 JAPAV57
  10. (レビトラグックサンゴールデン(レビトライントネッパンメ
    閲覧数 : 4,088
    2601256 KO 25 비아나라후불제
  11. (レビトラブザックヨングゴ−ルドンサゾングジヨンゼイントネッグメ
    閲覧数 : 3,685
    2601255 KO 20 비아나라후불제
  12. 東大1年生がミス大学生に決定！ 1
    閲覧数 : 3,821
    2589360 JA 255 JAPAV57
  13. イヨンスの証言は一致箇所が一つもない
    閲覧数 : 3,708
    2589133 JA 255 JAPAV57
  14. 天気が良い。 1
    閲覧数 : 3,721
    2589046 JA 255 祝世界一日本rugby
  15. 日本・米国・中国のNezuko声優が対談
    閲覧数 : 4,035
    2587586 JA 255 JAPAV57
  16. 【転載】先週の日曜日です（河津桜と魚貝） 1
    閲覧数 : 3,565
    2587029 JA 255 癇癪大尉
  17. 韓国教授がハーバード論文に発狂する韓国を批判
    閲覧数 : 3,711
    2584630 JA 255 JAPAV57
  18. 慰安婦イ・ヨンスは嘘吐きの詐欺師で売春婦
    閲覧数 : 3,550
    2584579 JA 255 JAPAV57
  19. 韓国語は劣等だから早口でも日本語に負ける(笑)
    閲覧数 : 3,388
    2584323 JA 55 kabigon
  20. 日韓歌早口対決！　日本語ｖｓ韓国語
    閲覧数 : 3,624
    2582891 KO 110 Member_60945