メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

投稿一覧

  1. 61 韓国が竹島(独島)の文書を捏造していた 1
    閲覧数 : 3,308
    JA 255 JAPAV57
  2. 62 どうやら参政党を与党にしないと日本は終わるのが確定してるみたい。 だから参政党だけに投票しよう。 参政党が無くなれば、日本は外国人の植民地に
    閲覧数 : 3,311
    JA 236 platinum
  3. 63 中国で急速に広まる地下アイドル文化
    閲覧数 : 3,443
    JA 255 JAPAV57
  4. 64 ソウルの日本文化センター放火未遂
    閲覧数 : 3,822
    JA 255 JAPAV57
  5. 65 韓国だけ読まない日本文学の世界人気 1
    閲覧数 : 3,737
    JA 255 JAPAV57
  6. 66 韓国アイドルENHYPEN、JAP連呼
    閲覧数 : 3,750
    JA 255 JAPAV57
  7. 67 こうまでして旭日旗を退治したい韓国
    閲覧数 : 3,886
    JA 255 JAPAV57
  8. 68 ほぼ作り話と認めたスウェーデン人
    閲覧数 : 3,788
    JA 255 JAPAV57
  9. 69 英語、中国語、韓国語、日本語　どの声優が良いですか？
    閲覧数 : 3,953
    JA 255 ヤンバン3
  10. 70 檀君神話も誤訳が原因で嘘が広がった
    閲覧数 : 3,740
    JA 255 JAPAV57
  11. 71 韓国有名作家が学歴詐称
    閲覧数 : 3,603
    JA 255 JAPAV57
  12. 72 言論の自由度世界ランキング日本3位
    閲覧数 : 3,534
    JA 255 JAPAV57
  13. 73 韓国与党幹部「韓国は台湾助けない」
    閲覧数 : 3,325
    JA 255 JAPAV57
  14. 74 ::
    閲覧数 : 3,411
    KO 0 pmk7853
  15. 75 BTSの帽子に TOKYO GREAT AGAIN →謝罪
    閲覧数 : 2,938
    JA 255 JAPAV57
  16. 76 韓国の日本語抹消運動
    閲覧数 : 4,437
    JA 255 JAPAV57
  17. 77 日本語学びたいです. 知らせてくれる方
    閲覧数 : 4,642
    KO 10 Gone777
  18. 78 韓国のインフラは全て日本製
    閲覧数 : 4,194
    JA 255 JAPAV57
  19. 79 日本に自生する桜の自生種
    閲覧数 : 3,939
    JA 255 JAPAV57
  20. 80 関東大震災時に朝鮮人虐殺は無かった
    閲覧数 : 3,580
    JA 255 JAPAV57