メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

5 / 246ページ

  1. 世界中で日本のボールペンは大人気 1
    閲覧数 : 3,628
    3087134 JA 255 JAPAV57
  2. ソウル地域通訳フリーランス分捜します.
    閲覧数 : 3,574
    3084487 KO 0 carejang
  3. タボングチァス
    閲覧数 : 3,686
    3080626 KO 255 Member_63452
  4. "凉しい"の盛りだくさんの意味: 暑さ, 感情, 関係まで
    閲覧数 : 3,446
    3080190 KO 215 Member_63452
  5. 簡単な韓国語文章: こんにちは!
    閲覧数 : 3,464
    3080041 KO 165 Member_63452
  6. 日本語で由来した外来語 4
    閲覧数 : 3,774
    3079422 KO 90 Member_63452
  7. ハングルには幾多の外来語
    閲覧数 : 3,405
    3079420 KO 85 Member_63452
  8. 敬語
    閲覧数 : 3,336
    3079372 KO 60 Member_63452
  9. 韓国語基本文法紹介
    閲覧数 : 3,317
    3079173 KO 25 Member_63452
  10. 韓美術大 弘益大美術大院進募集 私は弘益大美術部出身で現在弘益大博士課程にいます。 在 韓の多くの生を弘益大美術大院に進させていま
    閲覧数 : 3,496
    3072956 KO 10 kukuf
  11. 日本の政党で一番政策が優れてる政党は？　　以下の動画を観れば分かる。
    閲覧数 : 3,606
    3071981 JA 85 kakusa
  12. 日韓交流の日本人メンバ募集中
    閲覧数 : 3,558
    3064962 KO 25 kakakaka
  13. 市民虐殺 4.3事件の作家がノーベル賞
    閲覧数 : 4,132
    3052829 JA 255 JAPAV57
  14. 可愛いハロウィンコスチュームが登場です
    閲覧数 : 3,726
    3048253 JA 45 coslele1
  15. 先進的な学校教育の国ランキング
    閲覧数 : 3,883
    3044410 JA 255 JAPAV57
  16. ●日本語は難しいですか？
    11 閲覧数 : 2,956
    3019692 JA 255 windows7
  17. おすすめの 座右の銘一覧！かっこいいの四字熟語
    閲覧数 : 2,881
    3015416 JA 15 mmcwant
  18. 2024流行を作り、個性をアピール - キャンパスにおける携帯電話ケースの魔法
    閲覧数 : 2,466
    3009229 JA 85 qiqi
  19. 日本沈沒
    閲覧数 : 2,827
    2999288 KO 255 copysaru23
  20. Jap sounds so dirty. TAKATKATKATKA
    閲覧数 : 2,803
    2989627 KO 45 Japloser