メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

9 / 246ページ

  1. ハーバード大学近くに少女像立つ... 日本政府の歪曲にブーメラン 2
    閲覧数 : 3,808
    2582756 JA 255 JAPAV57
  2. ハーバード大周辺に少女像建設 3
    閲覧数 : 4,125
    2582743 JA 255 JAPAV57
  3. ええええ 1
    閲覧数 : 3,570
    2578643 JA 255 朝鮮乞食土人民族
  4. ソ・ギョンドク教授は米軍には抗議しないの？
    閲覧数 : 3,441
    2577034 JA 255 JAPAV57
  5. 国家ブランド 日本が2年連続世界1位 3
    閲覧数 : 3,324
    2574850 JA 255 JAPAV57
  6. 呪術廻戦、世界で唯一韓国で不買運動！
    閲覧数 : 3,286
    2572739 JA 255 JAPAV57
  7. 在英国同胞、旭日旗和食店を総攻撃。
    閲覧数 : 3,635
    2572735 JA 255 JAPAV57
  8. taiwanbenana=岡山生保隊　 taiwanbenana=岡山生保猿　taiwanbenanaの犯人は中国じいさん taiwanbenana←日
    閲覧数 : 3,168
    2564412 JA 255 Member_64299
  9. d
    閲覧数 : 3,663
    2560670 KO 255 Member_60920
  10. 世界一美しい音の言語 TOP10
    閲覧数 : 3,651
    2555201 JA 255 JAPAV57
  11. 文在寅「ワクチン遅延は部下のせい」
    閲覧数 : 3,664
    2554034 JA 255 JAPAV57
  12. 月城原発から福島の3千倍のトリチウムが8年間流出
    閲覧数 : 3,645
    2552174 JA 255 JAPAV57
  13. 日帝は森林を守る口実で韓国人を追い出した
    閲覧数 : 3,480
    2550270 JA 255 JAPAV57
  14. 日本一可愛い大学新入生決定！
    閲覧数 : 3,407
    2547448 JA 255 JAPAV57
  15. 日本語漢字 [?] 一生度忘れしなく覚えること!
    閲覧数 : 3,597
    2547439 KO 255 RACIA
  16. NIKEのCMは捏造！北朝鮮学校の生徒だった！
    閲覧数 : 3,479
    2545457 JA 255 JAPAV57
  17. 韓国地下鉄の駅に日本への賠償要求広告
    閲覧数 : 3,256
    2544018 JA 255 JAPAV57
  18. 反日教育を強制された学生が学校に勝訴
    閲覧数 : 3,620
    2543216 JA 255 JAPAV57
  19. 蜂蜜サツマイモは日本からの泥棒だった 2
    閲覧数 : 3,325
    2539356 JA 255 JAPAV57
  20. 何故 韓国の音楽は日本の音楽より遥かにレベルが低いのか？
    閲覧数 : 3,308
    2535231 JA 188 Member_64275