본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,306
14391 JA 0 suima

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • 1 Member_50764

    독도는 우리의 토지.. 일본 대지진 일본국민 여러분 노력해 주세요. 대한민국이 지원해 응원합니다. 일본 각료 여러분 독도는 한국지 모두 알고 있습니다！

    14년 전

  • 0 SKenergy

    비꼬는 말투는 아니에요

    14년 전

  • 2 suima

    번역 정말로 감사합니다 m(_ _) m 지진의 이야기를 하는 것이 이상하고, 악의가 있는 것인가？ 이와 같이도 추측하고 있었습니다만, 보통 문장같네요.

    14년 전

어학

총 4,911개

5 / 246페이지

  1. 온 세상에서 일본의 볼펜은 대인기 1
    조회수 : 3,627
    3087134 JA 255 JAPAV57
  2. 서울지역 통역프리랜스 분 찾습니다.
    조회수 : 3,573
    3084487 KO 0 carejang
  3. 따봉차스
    조회수 : 3,685
    3080626 KO 255 Member_63452
  4. "시원하다"의 다채로운 의미: 더위, 감정, 관계까지
    조회수 : 3,445
    3080190 KO 215 Member_63452
  5. 간단한 한국어 문장: 안녕하세요!
    조회수 : 3,462
    3080041 KO 165 Member_63452
  6. 일본어에서 유래한 외래어 4
    조회수 : 3,773
    3079422 KO 90 Member_63452
  7. 한글에는 수많은 외래어
    조회수 : 3,404
    3079420 KO 85 Member_63452
  8. 높임말
    조회수 : 3,335
    3079372 KO 60 Member_63452
  9. 한국어 기본 문법 소개
    조회수 : 3,316
    3079173 KO 25 Member_63452
  10. 韓国美術大学 弘益大学美術大学院進学募集 私は弘益大学美術学部出身で現在弘益大学博士課程にいます。 顕在 韓国の多くの学生を弘益大学美術大学院に進学させていま
    조회수 : 3,495
    3072956 KO 10 kukuf
  11. 일본의 정당에서 제일 정책이 뛰어나고 있는 정당은?　　이하의 동영상을 보면 안다.
    조회수 : 3,605
    3071981 JA 85 kakusa
  12. 日韓交流会の日本人メンバ募集中
    조회수 : 3,557
    3064962 KO 25 kakakaka
  13. 시민 학살 4.3 사건의 작가가 노벨상
    조회수 : 4,131
    3052829 JA 255 JAPAV57
  14. 귀여운 할로윈 코스튬이 등장입니다
    조회수 : 3,725
    3048253 JA 45 coslele1
  15. 선진적인 학교 교육의 나라 랭킹
    조회수 : 3,882
    3044410 JA 255 JAPAV57
  16. ●일본어는 어렵습니까?
    11 조회수 : 2,955
    3019692 JA 255 windows7
  17. 추천하는 좌우명 일람!근사한 것 4자 숙어
    조회수 : 2,880
    3015416 JA 15 mmcwant
  18. 2024유행을 만들어, 개성을 어필 - 캠퍼스에 있어서의 휴대 전화 케이스의 마법
    조회수 : 2,465
    3009229 JA 85 qiqi
  19. 일본 침몰
    조회수 : 2,826
    2999288 KO 255 copysaru23
  20. Jap sounds so dirty. TAKATKATKATKA
    조회수 : 2,802
    2989627 KO 45 Japloser