본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,306
14391 JA 0 suima

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • 1 Member_50764

    독도는 우리의 토지.. 일본 대지진 일본국민 여러분 노력해 주세요. 대한민국이 지원해 응원합니다. 일본 각료 여러분 독도는 한국지 모두 알고 있습니다！

    14년 전

  • 0 SKenergy

    비꼬는 말투는 아니에요

    14년 전

  • 2 suima

    번역 정말로 감사합니다 m(_ _) m 지진의 이야기를 하는 것이 이상하고, 악의가 있는 것인가？ 이와 같이도 추측하고 있었습니다만, 보통 문장같네요.

    14년 전

어학

총 4,911개

1 / 246페이지

  1. US스틸, 일본인의 기술의 높이에 말이 나오지 않습니다...불과 1년에 이익이 18배
    조회수 : 111
    3244531 JA 255 ヤンバン3
  2. 한국어 통역인 분을 모집하고 있습니다.
    조회수 : 298
    3235574 JA 15 DaianS
  3. 스스로 기른 이슬람 과격파에 멸해지는 영국
    조회수 : 360
    3230647 JA 255 ヤンバン3
  4. 안녕 여름의 날
    조회수 : 382
    3229737 KO 79 RESCENE
  5. 「HELLO, IT"S ME」
    조회수 : 404
    3228621 KO 255 MySongs
  6. 2015해하버드 대학의 졸업식 스피치 「경험이 부족함은 재산」나타리포트만【이문화 이해】【영어 스피치】
    조회수 : 470
    3226769 JA 255 ヤンバン3
  7. 요시자와가대자 「월요일 전쟁」MUSIC VIDEO
    조회수 : 423
    3226759 KO 255 GirlsGeneretion
  8. 중국인과 미국인이 서로 마음이 맞는 이유
    조회수 : 484
    3226338 JA 255 ヤンバン3
  9. 트이트 붕괴&#133이민·전기세·교육인가 부수는 나라의 말로
    조회수 : 457
    3226034 JA 255 ヤンバン3
  10. Unforgettable　이케다 사토시
    조회수 : 548
    3222994 KO 255 CheEese
  11. 제국의 숨기는 방법
    조회수 : 612
    3221580 JA 255 ヤンバン3
  12. 카토희지&#215커티스·야비/미국은 K반도를 잘라 버려?/세계 질서는 어떻게 바뀌어?/
    조회수 : 593
    3218792 JA 255 ヤンバン3
  13. Love is forever
    조회수 : 573
    3218778 KO 255 twiceKARA
  14. 한국 교수, FIFA가 욱일기 항의를 무시
    조회수 : 611
    3218559 JA 255 JAPAV57
  15. tuki. 「코트노하 - Kotonoha」Official Music Video
    조회수 : 586
    3217041 KO 252 name0
  16. 사쿠라·후와리
    조회수 : 623
    3217040 KO 247 name0
  17. sobakasu
    조회수 : 651
    3216770 KO 184 CheEese
  18. 온 세상 어디를 찾아도 일본이 최고 지나는
    조회수 : 655
    3216434 JA 255 ヤンバン3
  19. SIAM SHADE 「1/3의 순진한 감정」 1
    1 조회수 : 621
    3215766 KO 56 Disc
  20. 제30탄
    조회수 : 627
    3215011 JA 45 1192KamakuRa5