본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?

조회수 : 5,305
JA 0 suima

2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
원문보기

写真の文字を翻訳してくれませんか?


2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

  1. 21 제22탄
    조회수 : 621
    JA 117 1192KamakuRa4
  2. 22 제22탄
    조회수 : 548
    JA 105 1192KamakuRa4
  3. 23 강한 기분·강한 사랑
    1 조회수 : 496
    KO 38 Disc
  4. 24 브라이언·바리틱：새로운 그레이트 게임-이란·러시아·중국에의 전쟁
    조회수 : 495
    JA 255 ヤンバン3
  5. 25 꽃
    조회수 : 510
    JA 97 2053
  6. 26 할렐루야
    조회수 : 436
    KO 10 Stephenson218
  7. 27 눈동자 딴 데로 돌리지 말고
    조회수 : 465
    JA 39 IMyong
  8. 28 대만 치어이 마사히데
    조회수 : 498
    JA 255 ヤンバン3
  9. 29 Vaundy 전곡 녹 메들리
    조회수 : 467
    JA 10 IMyong
  10. 30 X의 자동번역에 의한 일·미 합병 농담
    조회수 : 443
    JA 255 ヤンバン3
  11. 31 LIFE
    조회수 : 325
    KO 95 MySongs
  12. 32 The Sun Is My Enemy ////////// Cornelius
    조회수 : 376
    JA 78 MIRACLE1ENERGY
  13. 33 Monroe·워크
    조회수 : 595
    KO 101 Jucy
  14. 34 가장 예의 바른 나라 랭킹
    조회수 : 674
    JA 255 JAPAV57
  15. 35 GAME
    조회수 : 585
    JA 255 nnemon3
  16. 36 승리의 여신：NIKKE 미하라본딘그체코스프레 의상｜환기성 양호하고 장시간도 쾌적
    조회수 : 656
    JA 130 LeoChris
  17. 37 SOUL"d OUT - Dear My Cru
    조회수 : 662
    JA 142 sanyoo
  18. 38 포켓트몬스타산·문스이렌코스프레 의상｜수 타입 사용의 조용한 힘을 휘감을 수 있는 일착
    조회수 : 647
    JA 40 honyi
  19. 39 「세계 최고의“민주적 문학”」만엽집에 새겨진 일본인의 소리에 세계가 경탄
    조회수 : 728
    JA 255 ヤンバン3
  20. 40 일본의 원아와 백인의 아기의 교류
    조회수 : 959
    JA 255 ヤンバン3