メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 841 2012年　小中高校生　無料韓国語講座　ご案内
    閲覧数 : 3,952
    JA 0 承寅
  2. 842 [ソウル] 午後に日本語教えてください.
    閲覧数 : 4,086
    KO 134 parisboy
  3. 843 日本語ネーティブスピーカー課外です.
    閲覧数 : 3,857
    KO 90 coek4
  4. 844 釜山ネーティブスピーカー女性と一緒に週末スタディ
    閲覧数 : 3,593
    KO 30 kamikoma
  5. 845 英語
    閲覧数 : 3,953
    JA 230 sleepingcat
  6. 846 ソウルの無料 1
    閲覧数 : 3,674
    KO 160 フhレrZ¹
  7. 847 네이티브일본어 배우실분
    閲覧数 : 3,074
    JA 20 mengu
  8. 848 単語場 2
    閲覧数 : 3,929
    KO 30 Karmas
  9. 849 イルボンオがルチョズシルブン‾ 3
    閲覧数 : 3,886
    KO 30 Karmas
  10. 850 釜山日本語学校‾JLPT備え 3ヶ月講座超特価割引+月4回日本人会話
    閲覧数 : 3,955
    KO 255 Member_4903
  11. 851 ★日本人と直接会って話し合う特別なスタディ募集中(先着順)
    閲覧数 : 4,718
    KO 50 ohayo_egao
  12. 852 [広報]日本ワーキングホリデー 2分期無料代行!!
    閲覧数 : 3,436
    KO 255 Member_4903
  13. 853 イイトモ韓国語教室の４月クラス案内！
    閲覧数 : 4,116
    KO 255 Member_20905
  14. 854 4月ネイティブ先生の日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 3,978
    KO 255 Member_20905
  15. 855 ゴア 1
    閲覧数 : 4,732
    JA 0 rush1225
  16. 856 JLPT N1/N2 試験備え特講組案内!! 1
    閲覧数 : 4,346
    KO 255 Member_20905
  17. 857 スカイプで 1
    閲覧数 : 4,201
    KO 0 Member_65780
  18. 858 春休みKLIFFで韓国語を勉強しませんか？
    閲覧数 : 5,125
    JA 90 kazusan
  19. 859 スポーツTOTOライブスコア
    閲覧数 : 4,312
    KO 210 ghwhek
  20. 860 無料で利用できる韓
    閲覧数 : 4,352
    KO 60 sunyoung426