メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 1601 ズマルイルボンイングァウェソンセンググする
    閲覧数 : 4,415
    KO 10 ホン
  2. 1602 大邱日本人課外先生求めます.
    閲覧数 : 3,774
    KO 30 Member_46936
  3. 1603 ●たった90分でハングルが読めるようになります！
    閲覧数 : 4,364
    JA 0 つなグル
  4. 1604 スタディ会員募集します. ^^
    閲覧数 : 3,323
    KO 255 meoteorri
  5. 1605 一文教えて上げますよ
    閲覧数 : 3,354
    KO 100 changki
  6. 1606 韓国語教えて下さい！！ 2
    閲覧数 : 5,073
    JA 0 Member_66178
  7. 1607 re:韓国語教えてください!!
    閲覧数 : 3,441
    KO 10 태현이
  8. 1608 イルボンエユハックします
    閲覧数 : 4,674
    KO 30 Member_28936
  9. 1609 日本語スタディ会員募集します. ^^
    閲覧数 : 3,581
    KO 255 meoteorri
  10. 1610 ●KOREA TOWNで韓国語漬けの3日間！　韓国語研修
    閲覧数 : 3,355
    JA 0 つなグル
  11. 1611 † 第11期日本語包みスタディ定期会案内 †
    閲覧数 : 3,636
    KO 255 Member_35388
  12. 1612 韓国語を勉強しています.
    閲覧数 : 4,449
    JA 0 やよいたん
  13. 1613 ●無料体験レッスン付き！講演会
    閲覧数 : 3,257
    JA 0 つなグル
  14. 1614 ●使える韓国語を楽しく、しっかり学ぶ！
    閲覧数 : 3,877
    JA 0 つなグル
  15. 1615 ●定期的に勉強ができない方のために！
    閲覧数 : 4,236
    JA 0 つなグル
  16. 1616 ●たった1日でハングルが読めるようになります！
    閲覧数 : 3,393
    JA 0 つなグル
  17. 1617 ワーキングホリデーの方 短期日本語講座　１ヶ月より
    閲覧数 : 3,220
    JA 0 slajapan
  18. 1618 OnNofflineで１対1韓国語日常会話から実用会話まで教えます-
    閲覧数 : 2,960
    KO 150 hoshi018
  19. 1619 大田に住む日本の方はいらっしゃらないんですか??
    閲覧数 : 3,484
    KO 20 Member_46230
  20. 1620 釜山おしゃべり会員募集
    閲覧数 : 3,392
    JA 0 perapera