６０年代の中国地図、尖閣諸島は日本領と認識―米紙
中国政府の主張と「矛盾」
【ワシントン早川俊行】１６日付の米紙ワシントン・タイムズは、中国政府が１９６０年代まで尖閣諸島は日本の領土であると認めていたことを示す地図を掲載し、「釣魚島（尖閣諸島の中国名）は昔から中国固有の領土」とする中国外務省の主張は「矛盾する」と指摘した。
同紙が入手したという地図は１９６９年に中国政府が作成したもので、同諸島を日本名で「尖閣群島」と表記している。紙面に掲載された地図は全体の一部分だけで、境界線の位置は確認できないが、同紙は「地図には尖閣諸島が日本の領土であることを示す境界線が引かれている」と指摘している。
クリントン米国務長官は７月に南シナ海における航行の自由は米国の「国益」であると表明するなど、米国は中国の積極的な海洋進出に警戒感を強めている。同紙は「尖閣の争いは他国の領土や国際水域を支配しようとする中国の攻撃性と取り組みに対する米国の懸念を増大させる、もう一つの事例を提供している」と指摘した。
2010/9/17 19:17
http://www.worldtimes.co.jp/news/world/kiji/100917-191757.html
Inside the Ring
リングの中に
classified 1969 map produced by the People"s Republic of China official map authority lists the "Senkaku Islands" as Japanese territory, underming Beijing"s more recent claims that the islands it calls the Daiyoutai Islands are Chinese territory.
中華人民共和国公式の地図権威によって製作された1969年の分類された地図は、「尖閣諸島」について日本の領土に記載します、それがDaiyoutai諸島と呼ぶ島が中国の領土であるという北京の、より最近のクレームをundermingして。
The map bolsters Tokyo"s claims to the sovereignty.
地図は東京のクレームを主権に強めます。
U.S. officials
U.S. officials are monitoring rising tensions between China and Japan over Japan"s detention of a Chinese fishing boat captain who is accused of ramming his boat into two Japanese patrol boats near the Senkaku islands north of Taiwan and south of Okinawa.
米当局者は日本の台湾の北のSenkaku島の近くの2つの日本の監視船へ彼のボートに激突するので、起訴される中国の漁船キャプテンの拘留と沖縄の南での中国と日本の間のモニターしている上昇している緊張です。
The islands have been Japanese territory for decades and were even recognized as such in China"s Communist Party People"s Daily many years ago.
島は、何10年間もの日本の領土であり、何年も前に中国共産党人民日報でそういうものとして認識さえされました。
But since 1970, China -- based on growing nationalist sentiment -- publicly laid claim to the island chain, which Beijing calls the Diaoyu.
しかし、1970年以来、中国(増加している国家主義的な心情に基づいている)は公的に諸島を主張しました。(北京はDiaoyuをそれと呼びます)。
Taiwan also claims the islands, further complicating the territorial dispute.
また、さらに領土紛争を複雑にして、台湾は島の領有権を主張します。
Inside the Ring has obtained a classified Chinese map that is likely to further muddy Beijing"s territorial claims. The 1969 map, produced by the People"s Republic of China map authority and labeled "confidential," lists the islands as "Senkaku," the Japanese name, and contains a dividing line south of the islands indicating that they fall within Japanese territory.
中では、Ringが泥々の北京の領土権の主張を促進しそうな中国の分類された地図を入手しました。権威を写像して、「秘密である」とラベルされて、中華人民共和国によって製作された1969年の地図は、"Senkaku"、和名に島について記載して、島が、日本の領土の中で低下するのを示す南に分け目を含んでいます。
The map contradicts the statement on Tuesday by Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu, who told reporters:
地図は、火曜日に中国人の外務省のスポークスウーマンの江・ユーで声明に矛盾します:(ユーは、レポーターに言いました)。
"The Diaoyu Islands have always been Chinese territory since ancient times, and this is the fact that nobody can ever change.
「古代からいつもDiaoyu諸島は中国の領土です、そして、これは、だれも変化できないという事実です。」
China owns indisputable sovereignty over the Diaoyu Islands.
中国はDiaoyu諸島の上で明白な主権を所有しています。
The Chinese government"s will and determination to safeguard national sovereignty and territorial integrity is firm and unshakable."
「国家主権と領土の保全を保護する決断は、中国の政府のものがそうして、堅くて、固いです。」
Amid the tensions, the USS George Washington aircraft carrier strike group is located several hundred miles from the area.
緊張の中に、USSジョージ・ワシントン航空母艦打撃グループはその領域から数100マイル離れたところに位置しています。
The latest dispute began Sept. 7, when a Chinese trawler near the Senkakus was ordered to halt fishing.
9月7日にSenkakusの近くの中国のトロール船が釣りを止めるよう命令されたとき、最新の論争は始まりました。
According to Japanese reports, the trawler then rammed two Japanese patrol boats, triggering a naval chase and the captain"s arrest.
日本のレポートによると、そして、海軍の追跡とキャプテンの逮捕の引き金となって、トロール船は2つの日本の監視船に激突しました。
Diplomatic protests began flying as China summoned Japanese diplomats several times to demand the captain"s release, claiming Japan could not enforce its laws on Chinese territory.
中国がキャプテンのリリースを要求するために何度か日本人の外交官を呼び出しながら、外交抗議は飛び始めました、日本が法に中国の領土に押しつけることができなかったと主張して。
China stepped up the protest by canceling a senior official"s visit to Japan, and said plans to resume talks on a disputed undersea natural gas field were called off.
中国は、日本への高官の訪問を中止することによって抗議を促進して、議論された海中天然ガス田で会談を再開する計画が取りやめられたと言いました。
Diplomatic sources said Japan is expected to release the captain on humanitarian grounds after it completes its investigation, ending the immediate dispute but not resolving the issue of the uninhabited islands.
外交筋は、調査を終了した人道的見地から後に、日本がキャプテンを釈放すると予想されると言いました、即座の論争を終わらせますが、無人島の問題を解決しないで。
The Senkaku dispute provides another example for growing U.S. concerns over China"s aggressiveness and efforts to seek control over others" territory and international waters.
Senkaku論争は、他のものの領土と公海の上で中国の攻撃性に関する米国の心配を成長するための別の例に提供して、探すための努力にコントロールを提供します。
In July, Secretary of State Hillary Rodham Clinton challenged China over its claims to wide areas of the South China Sea.
7月に、国務長官のヒラリー・ロダム・クリントンは、クレームで南シナ海の広い領域に中国に挑戦しました。
She said "the United States has a national interest in freedom of navigation, open access to Asia"s maritime commons and respect for international law in the South China Sea."
「合衆国には、南シナ海の航行の自由における国益、アジアの海のコモンへの開架、および国際法に対する敬意があります。」と、彼女が言いました。
U.S. officials said the comment is part of a broader effort to push back against growing Chinese hegemony in Southeast and Northeast Asia.
米当局者は、コメントが東南で増加している中国のヘゲモニーを押し返すための広範囲な努力と北東アジアの一部であると言いました。
State Department spokesman P.J. Crowley said in an e-mail that "there is some increased tension" between the two Asian giants over the islands dispute.
国務省のスポークスマンのP.J.クローリーは、メールで島の論争に2人のアジア人の巨人の間に「何らかの増加する緊張がいる」と言いました。
"But we believe this can be resolved by Japan and China," he said.
「しかし、私たちは、日本と中国がこれを決議できると信じています。」と、彼は言いました。
"We have not been asked to intercede in any way at this point."
「私たちがここに何らかの方法で仲裁するように頼まれていません。」
China blocks U.S. visit
中国ブロック米国は訪問されます。
China"s government this week blocked the visit to Beijing by Robert Einhorn, special State Department adviser on nonproliferation and arms control, who had planned to discuss China"s support for sanctions on Iran and North Korea.
中国の政府は、今週、ロバート・アインホルン、拡散防止の特別な国務省のアドバイザー、および武器規制による北京への訪問を妨げました。(北京は、イランと北朝鮮で中国の制裁のサポートについて議論するのを計画していました)。
Mr. Einhorn was to be part of an Obama administration interagency team to "discuss sanctions implementation with regard to both North Korea and Iran," State Department spokesman P.J. Crowley said.
アインホルンさんは「北朝鮮とイランの両方に関して制裁措置実現について議論する」ためにはオバマ政権省庁チームの一部であることでした、国務省のスポークスマンのP.J.クローリーは言いました。
"The Chinese asked for a delay due to lack of availability of key interlocutors.
「中国人は主要な対話者の有用性の不足のため遅れを求めました。」
We are working with them to reschedule," he said.
「私たちは、時期変更するためにそれらで働いています。」と、彼は言いました。
A State Department official said later that the U.S. delegation will ask China to carry out a "conscientious implementation" of U.N. Security Council resolutions on Iran and North Korea.
国務省の職員は、後で米国代表団が、イランと北朝鮮の国連安全保障理事会解決の「良心的な実現」を行うように中国に頼むと言いました。
China has opposed sanctions in principle, favoring instead what Beijing calls "negotiations and diplomacy."
代わりに、北京が「交渉と外交」と呼ぶものを支持して、中国は原則として制裁に反対しました。
U.S. officials are uncertain what is behind the recent cancellation of Mr. Einhorn"s visit but are concerned it is a sign that Beijing is having second thoughts about supporting U.S.-led diplomatic efforts for international pressure against the two states.
米当局者は、アインホルンさんの訪問の最近のキャンセルの後ろに何があるかが不確実ですが、それが北京には2つの州に対して国際的な圧力のためのアメリカ主導の外交努力を支持することに関する考え直しがあるというサインであることを心配しています。
The United States imposed new sanctions against North Korea in August, targeting intelligence units and those trafficking in luxury goods.
高級品で取引する情報部隊とものを狙って、合衆国は、8月に北朝鮮に対して新しい制裁を課しました。
The United Nations in June imposed its fourth round of sanctions against Iran to punish Tehran for its nuclear program.
6月の国際連合は、核開発計画のためにテヘランを罰するためにイランに対して制裁の4番目のラウンドを課しました。
The U.N. resolution sought to bolster existing sanctions aimed at the economic, high-technology and military sectors.
国連決議は経済ハイテクと軍事部門が目的とされた既存の制裁を強めようとしました。
It calls for U.N. member states to chase Iranian ships suspected of carrying banned goods and also tries to increase pressure on banks and insurance firms to cut ties with Iran.
それは、国連加盟国が禁制品を運ぶと疑われたイランの船を追いかけるように求めて、また、イランとの結びつきを切るために銀行と保険会社に対する圧力を増加させようとします。
U.N. sanctions were imposed on North Korea in 2009 after the North"s second underground nuclear test.
国連制裁は北部の2番目の地下核実験の後に2009年に北朝鮮に課されました。
Those sanctions included the inspection of North Korean ships, a wider ban on arms sales and other financial measures.
それらの制裁は北朝鮮の船の点検、武器の販売と他の金融政策への、より広い禁止令を含んでいました。
U.S. officials said China has failed to enforce sanctions fully on either country, although some steps were taken.
いくつかの方法が採られましたが、米当局者は、中国がどちらの国でも完全に制裁を加えるというわけではなかったと言いました。
China is North Korea"s main trading partner in fuel oil, and both countries" Communist parties and militaries maintain close relations.
共産党員パーティーと軍は、"中国は重油、および両国の北朝鮮の主な貿易相手国です"と親密関係であることを支持します。
China"s opposition to Iran sanctions is based on extensive Chinese trade and economic dealings with Iran, specifically purchases of Iranian oil.
イランの制裁の中国の反対はイラン(明確にイランの油の購買)との大規模な中国の貿易と経済取り引きに基づいています。
Chinese President Hu Jintao told President Obama in April that China would support sanctions on Iran.
胡錦涛中国国家主席は、4月に中国がイランで制裁を支持するとオバマ大統領に言いました。
McChrystal probe
McChrystalは調べます。
The fact that the Army inspector general, and now the Pentagon IG, have been investigating the Rolling Stone profile of ArmyGen. Stanley A. McChrystal, over which he resigned, raises an interesting question:
陸軍の監察長官、および現在の米国国防総省IGがArmyGen彼が辞職したスタンリーA.McChrystalのローリングストーン誌プロフィールを調査しているという事実は面白い質問を提起します:
Why did the Pentagon certify to Congress that Gen. McChrystal served satisfactorily in his last rank, allowing him to retire a four-star officer, if an investigation was open?
彼が4ツ星の役員を引退させるのを許容して、調査が開いたなら、米国国防総省は、なぜMcChrystal司令官が彼の最後のランクに満足に役立ったのを議会に公認しましたか?
But now, Inside the Ring has learned that Gen. McChrystal has nothing to worry about.
しかし、今、Inside Ringは、McChrystal司令官には何も心配することがないことを学びました。
"We can state emphatically that Gen. McChrystal is not under investigation," IG spokesman Gary Comerford tells special correspondent Rowan Scarborough.
「私たちは、McChrystal司令官が調査中でないと強調して述べることができます。」と、IGスポークスマンゲーリーComerfordは特派員Rowanスカーバラに言います。
"He is retired and is not a person of interest.
「彼は、退職していて、興味がある人ではありません。」
The investigation has not identified any subjects.
調査はどんな対象も特定していません。
It is simply to inquire into the facts and circumstances of the article."
「単に、記事の事実と事情を取り調べすることになっています。」
Mr. Comerford said the IG is reviewing whether "any personnel made any inappropriate comments" that appeared in the Rolling Stone article, which led to Gen. McChrystal"s resignation as the top commander in Afghanistan.
アフガニスタンの最高指揮官としてのMcChrystal司令官の辞職に「どんな人員もどんな不適当な発言もした」(ローリングストーン誌記事に現れて、導きました)か否かに関係なく、Comerfordさんは、IGが論評していると言いました。
The Pentagon IG office issued a statement last week that said, in part:
一部言った米国国防総省IGオフィスは、先週、声明を出しました:
"The DoD IG has assumed responsibility for the investigation into facts and circumstances surrounding comments allegedly made by the staff of the Commander, U.S. Forces Afghanistan, as reported in the Rolling Stone article, "The Runaway General."
「DoD IGは周囲のコメントが米国Forcesアフガニスタン指揮官のスタッフで作ったとされている事実と事情に調査に対する責任を負いました、ローリングストーン誌記事、"Runaway司令官"で報告されるように。」
"After reviewing the Army report, the DoD IG determined that additional investigative work was indicated to fully address matters at issue and that such work would entail contact with evidentiary sources outside of Army IG jurisdiction.
「陸軍レポートを再検討した後に、DoD IGは、追加調査の仕事が、問題で件を完全に記述するために示されて、そのような仕事が陸軍IG管轄の外の証拠となるソースとの接触を伴うことを決定しました。」
"The DoD IG work has begun.
「DoD IG仕事は始まりました。」
It is too early to estimate a completion date."
「完成期日を見積もるのは、早過ぎます。」
･
Contact Bill Gertz at insidethering@washingtontimes.com.
ビル・ガーツに insidethering@washingtontimes.com に連絡してください。
(C)
Copyright 2010 The Washington Times, LLC.
LLC、ワシントンが調節する2010に版権を取らせてください。
http://www.washingtontimes.com/news/2010/sep/15/inside-the-ring-145889960/
