メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

捏造された数字が書かれた慰安婦碑

6,989
176400 JA Lv 0

慰安婦の碑の碑文

IN MEMORYOF THE MORE THAN 200,000WOMEN AND GIRLS WHO WEREABDUCTED BY THE ARMED FORCES OFTHE GOVERNMENT OF IMPERIAL JAPAN,1930"s - 1945KNOWN AS "COMFORT WOMEN,"THEY ENDURED HUMAN RIGHTSVIOLATIONS THAT NO PEOPLES SHOULDLEAVE UNRECOGNIZED.LET US NEVER FORGET THE HORRORSOF CRIMES AGAINST HUMANITY.


DEDICATED ON OCTOBER 23, 2010COUNTY OF BERGEN,COUNTY EXECUTIVETHE BOARD OF CHOSEN FREEHOLDERS,AND THE BOROUGH OF PALISADES PARK

翻訳

日本帝国政府軍によるものと考えられている200,000人以上の婦女子を記念して。1930年代〜1945年それは「慰安婦」として知られています。誰も気付かずに去るべきではない人権侵害を彼女たちは耐え忍びました。人間性に反した犯罪の恐怖を決して忘れさせないでください。


2010年10月23日　建立バーゲン郡郡長郡議会パリセイズ・パーク自治町

ハッケンサック慰安婦の碑の碑文

In memory ofhundreds of thousands of women and girls fromKorea, China, Taiwan, the Philippines, the Netherlandsand Indonesia who were forced into sexual slavery bythe Armed Forces of Imperial Japanbefore and during World War II.


Dedicated on March 8, 2013


County of Bergen, New Jersey


Bergen County ExecutiveThe Boad of Chosen FreeholdersComfort Women Memorial CommitteeResidents of Bergen County

翻訳

第2次世界大戦中そしてそれ以前から日本帝国軍によって性奴隷状態になることを強いられた韓国・中国・台湾・フィリピン・オランダ・インドネシアの何百何千もの婦女子を記念して。


2013年5月8日　建立


ニュージャージー、バーゲン郡


バーゲン郡長郡議会慰安婦記念委員会バーゲン郡居住者

ニューヨーク州ナッソー郡

慰安婦の碑の碑文

THE "COMFORT WOMEN"

IN REMEMBRANCE OF THE MORE THAN 200,000 WOMEN AND GIRLS WHO WERE ABDUCED FOR THE USE OF SEXIAL SLAVERY BY THE ARMED FORCES OF THE GOVERMENT OF IMPERIAL JAPAN 1930"S-1945 KNOWN TO THE WORLD AS "COMFORT WOMAEN". THEY SUFFERED HEINOUS CRIMES AGAINST HUMANITY THAT MUST NOT GO UNRECOGNIZED. THE GRAVE VIOLATIONS OF HUMAN DIGNITY THEY ENDURED WILL NOT BE FORGOTTEN.


DEDICATED ON JUNE 20, 2012NASSAU COUNTYEDWARD P MANGANO, COUNTY EXECUTIVEKOREAN AMERICAN PUBLIC AFFAIRS COMMITEEGWANGJU METROPOLITAN CITY. REPUBRIC OF KOREA

翻訳

「慰安婦」

「慰安婦」として世界で知られている200,000人以上の婦女子を偲んで。彼女たちは、1930年代〜1945年 日本帝国政府軍による性奴隷の扱いだったと考えられています。彼女らが被った人間性に反した憎むべき犯罪は忘れ去られてはいけません。彼女らが耐え忍んだ人間の尊厳への重大な侵害は忘れられないでしょう。


2012年6月20日　建立ナッソー郡郡長　エドワード　マンガノ韓国系アメリカ人公共問題委員会大韓民国　光州広域市

カリフォルニア州グレンデール市

“I was a sex slave of Japanese military”
  • Torn hair symbolizes the girl being snatched from her home by the Imperial Japanese Army.
  • Tight fists represent the girl’s firm resolve for a deliverance of justice.
  • Bare and unsetteled feet represent having been abandoned by the cold and unsympathetic world.
  • Bird on the girl’s shoulder symbolizes a bond between us and the deceased victims.
  • Empty chair symbolizes survivors who are dying of old age without having yet witnessed justice.
  • Shadow of the girl is that of and old grandma, symbolizing passage of time spent in silence.
  • Butterfly in shadow represents hope that victims may resurrect one day to receive their apology.
Peace Monument

In memory of more than 200,000 Asian and Dutch women who were removed from their homes in Korea, China, Taiwan, Japan, the Philippines, Thailand, Vietnam, Malaysia, East Timor and Indonesia, to be coerced into sexual slavery by the Imperial Armed Forces of Japan between 1932 and 1945.

And in celebration of proclamation of “Comfort Women Day” by the City of Glendale on July 30, 2012, and of passing of House Resolution 121 by the United States Congress on July 30, 2007, urging the Japanese Government to accept historical responsibility for these crimes.

It is our sincere hope that these unconscionable violations of human rights shall never recur.

July 30, 2013

翻訳

「私は日本軍の性奴隷でした」
  • 掻き乱された髪は、日本帝国軍によって家から強引に連れ去られている少女を象徴しています。
  • 握りこぶしは、正義の回復のための堅い決意を表しています。
  • 裸足でかかとの着いていない足は、冷たく無理解な世界によってずっと見捨てられていることを表しています。
  • 少女の肩に止まった鳥は、私たちと亡くなった犠牲者との絆を象徴しています。
  • 空いている椅子は、正義をいまだ証言していない高齢で死を迎えている生存者を象徴しています。
  • 少女の影はその少女と年老いたお婆さんで、無言のまま費やされた時間の経過を象徴しています。
  • 影の中の蝶は、犠牲者がある日彼らの謝罪を受け取って甦るかもしれないという希望を表現しています。
平和記念碑

1932年から1945年の間に日本帝国軍によって強制的に性奴隷状態にされた200,000人以上の韓国・中国・台湾・日本・フィリピン・タイ・ベトナム・マレーシア・東チモール・インドネシアの故郷から移送されたアジアとオランダの女性を記念して。

そして、日本政府がこれらの犯罪の歴史的責任を受け入れることを勧告する、2007年7月30日の合衆国議会による下院決議121号の通過と、2012年7月30日のグランデール市による「慰安婦の日」の宣言を祝して。

この不当な人権侵害が決して繰り返されないことが、私たちの偽らざる願いです。

2013年7月30日

バージニア州 フェアファックス郡

IN HONOR OF THE WOMEN AND GIRLS WHOSE BASIC RIGHTS AND DIGNITIES
WERE TAKEN FROM THEM AS VICTIMS OF TRAFFICKING DURING WWⅡ.

OVER 200,000 WOMEN AND GIRLS FROM KOREA ,CHINA,TAIWAN,THE
PHILIPPINS,INDONESIA,MALASIA,VIETNAM,THE NETERLANDS AND EAST
TIMORE WERE ENFORCED INTO SEXUAL SLAVERY AND EUPHEMISTICALLY CALLED
"COMFORT WOMEN" BY IMPERIAL JAPANESE FORCES DURING WWⅡ.
WE HONOR THEIR PAIN AND SUFFERING AND MOURN THE LOSS OF THEIR
FUNDAMENTAL HUMAN RIGHTS.

MAY THESE "CMFORT MOMAEN" FIND ETERNAL PEACE AND JUSTICE FOR THE
CRAMES COMMITTED AGAINST THEM. MAY THE MEMORIES OF THESE WOMEN
AND GIRLS SERVE AS A REMINDER OF THE IMPORTANCE OF PROTECTING THE
RIGHTS OF WOMEN AND AN AFFIRMATION OF BASIC HUMAN RIGHTS.

　　　　　　　　　　　　　WASHINTON COALITION FOR COMFORT WOMEN ISSUES.INC.

翻訳

第二次世界大戦中の売買の犠牲者として基本的権利と尊厳が取り払われた婦女子の名誉のために。

200,000人以上の韓国、中国、台湾、フィリピン、インドネシア、マレーシア、ベトナム、オランダ、東チモール、
の婦女子が第二次世界大戦中、日本帝国軍によって性的奴隷状態や婉曲的に呼ばれる「慰安婦」を強いられた。
私たちは、彼女たちの痛みや苦しみを尊敬し、そして基本的人権の欠如を悼みます。

これらの「慰安婦」が、それらに反して引き渡された犯罪への永遠の平和と正義を見出しますように。
これらの婦女子の記憶が、女性の権利の保護の重要性の追憶と基本的人権の確証として役立ちますように。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ワシントン慰安婦問題連合




翻訳を見る

날조 된 숫자가 쓰여진 위안부비

위안부의 비의 비문

IN MEMORYOF THE MORE THAN 200,000WOMEN AND GIRLS WHO WEREABDUCTED BY THE ARMED FORCES OFTHE GOVERNMENT OF IMPERIAL JAPAN,1930"s - 1945KNOWN AS "COMFORT WOMEN,"THEY ENDURED HUMAN RIGHTSVIOLATIONS THAT NO PEOPLES SHOULDLEAVE UNRECOGNIZED.LET US NEVER FORGET THE HORRORSOF CRIMES AGAINST HUMANITY.


DEDICATED ON OCTOBER 23, 2010COUNTY OF BERGEN,COUNTY EXECUTIVETHE BOARD OF CHOSEN FREEHOLDERS,AND THE BOROUGH OF PALISADES PARK

번역

일본 제국 정부군에 의하는 것이라고 생각되고 있는200000사람 이상의 부녀자를 기념해.1930년대〜1945년그것은「위안부」로서 알려져 있습니다.아무도 깨닫지 않고 떠나야 하는 것이 아닌 인권침해를그녀들은 참았습니다.인간성에 반한 범죄의 공포를결코 잊게 한 말아 주세요.


2010년 10월 23일 건립바겐군군장군 의회파리세이즈・파크 자치마을

학켄삭크위안부의 비의 비문

In memory ofhundreds of thousands of women and girls fromKorea, China, Taiwan, the Philippines, the Netherlandsand Indonesia who were forced into sexual slavery bythe Armed Forces of ImperialJapanbefore and during World War II.


Dedicated on March 8, 2013


County of Bergen, New Jersey


Bergen County ExecutiveThe Boad of Chosen FreeholdersComfort Women Memorial CommitteeResidents of Bergen County

번역

제2차 세계대전중 그리고 그 이전부터일본 제국군에 의해서성 노예 상태가 되는 것을 강요당한한국・중국・대만・필리핀・네델란드・인도네시아의몇백 몇천의 부녀자를 기념해.


2013년 5월 8일 건립


뉴저지, 바겐군


바겐군장군 의회위안부 기념 위원회바겐군 거주자

뉴욕주 Nassau군

위안부의 비의 비문

THE "COMFORT WOMEN"

IN REMEMBRANCE OF THE MORE THAN 200,000 WOMEN AND GIRLS WHO WERE ABDUCED FOR THE USE OF SEXIAL SLAVERY BY THE ARMED FORCES OF THE GOVERMENT OF IMPERIAL JAPAN 1930"S-1945 KNOWN TO THE WORLD AS "COMFORT WOMAEN". THEY SUFFERED HEINOUS CRIMES AGAINST HUMANITY THAT MUST NOT GO UNRECOGNIZED. THE GRAVE VIOLATIONS OF HUMAN DIGNITY THEY ENDURED WILL NOT BE FORGOTTEN.


DEDICATED ON JUNE 20, 2012NASSAU COUNTYEDWARD P MANGANO, COUNTY EXECUTIVEKOREAN AMERICAN PUBLIC AFFAIRS COMMITEEGWANGJU METROPOLITAN CITY. REPUBRIC OF KOREA

번역

「위안부 」

「위안부」로서 세계로 알려져 있는 200,000명 이상의 부녀자를 그리워해.그녀들은, 1930년대〜1945년 일본 제국 정부군에 의한 성 노예의 취급이었다고 생각되고 있습니다.그녀들이 감싼 인간성에 반한 미워해야 할 범죄는 잊어 떠나져서는 안됩니다.그녀들이 참은 인간의 존엄에의 중대한 침해는 잊을 수 없을 것입니다.


2012년 6월 20일 건립Nassau군군장 에드워드만가노한국계 미국인 공공 문제 위원회대한민국 광주광역시

캘리포니아주 그렌데이르시

“I was a sex slave of Japanese military”
  • Torn hair symbolizes the girl being snatched from her home by the Imperial Japanese Army.
  • Tight fists represent the girl’s firm resolve for a deliverance of justice.
  • Bare and unsetteled feet represent having been abandoned by the cold and unsympathetic world.
  • Bird on the girl’s shoulder symbolizes a bond between us and the deceased victims.
  • Empty chair symbolizes survivors who are dying of old age without having yet witnessed justice.
  • Shadow of the girl is that of and old grandma, symbolizing passage of time spent in silence.
  • Butterfly in shadow represents hope that victims may resurrect one day to receive their apology.
Peace Monument

In memory of more than 200,000 Asian and Dutch women who were removed from their homes in Korea, China, Taiwan, Japan, the Philippines, Thailand, Vietnam, Malaysia, East Timor and Indonesia, to be coerced into sexual slavery by the Imperial Armed Forces of Japan between 1932 and 1945.

And in celebration of proclamation of “Comfort Women Day” by the City of Glendale on July 30, 2012, and of passing of House Resolution 121 by the United States Congress on July 30, 2007, urging the Japanese Government to accept historical responsibility for these crimes.

It is our sincere hope that these unconscionable violations of human rights shall never recur.

July 30, 2013

번역

「 나는 일본군의 성 노예였습니다 」
  • 긁어 어지럽혀진 머리카락은, 일본 제국군에 의해서 집으로부터 억지로 데리고 사라지고 있는 소녀를 상징하고 있습니다.
  • 주먹은, 정의의 회복을 위한 딱딱할 결의를 나타내고 있습니다.
  • 맨발로 발뒤꿈치가 도착하지 않은 다리는, 차갑고 몰이해적인 세계에 의해서 쭉 버림받고 있는 것을 나타내고 있습니다.
  • 소녀의 어깨에 그친 새는, 우리와 죽은 희생자와의 정을 상징하고 있습니다.
  • 비어 있는 의자는, 정의를 아직도 증언하고 있지 않는 고령에 죽음을 맞이하고 있는 생존자를 상징하고 있습니다.
  • 소녀의 그림자는 그 소녀와 연로한 할머니로, 무언인 채 소비된 시간의 경과를 상징하고 있습니다.
  • 그림자안의 나비는, 희생자가 있는 날그들의 사죄를 받아 되살아날지도 모른다고 하는 희망을 표현하고 있습니다.
평화 기념비

1932년부터 1945년간에 일본 제국군에 의해서 강제적으로 성 노예 상태로 된 200,000명 이상의 한국・중국・대만・일본・필리핀・타이・베트남・말레이지아・동쪽 치모르・인도네시아의 고향으로부터 이송된 아시아와 네델란드의 여성을 기념해.

그리고, 일본 정부가 이러한 범죄의 역사적 책임을 받아 들이는 것을 권고하는, 2007년 7월 30일의 합중국 의회에 의한 하원 결의 121호의 통과와 2012년 7월 30일의 그란데이르시에 의한「위안부의 날」의 선언을 축 해.

이 부당한 인권침해가 결코 반복해지지 않은 것이, 우리가 속여 바구니 소원입니다.

2013년 7월 30일

버지니아주 페어 팩스군

IN HONOR OF THE WOMEN AND GIRLS WHOSE BASIC RIGHTS AND DIGNITIES
WERE TAKEN FROM THEM AS VICTIMS OF TRAFFICKING DURING WWⅡ.

OVER 200,000 WOMEN AND GIRLS FROM KOREA ,CHINA,TAIWAN,THE
PHILIPPINS,INDONESIA,MALASIA,VIETNAM,THE NETERLANDS AND EAST
TIMORE WERE ENFORCED INTO SEXUAL SLAVERY AND EUPHEMISTICALLY CALLED
"COMFORT WOMEN" BY IMPERIAL JAPANESE FORCES DURING WWⅡ.
WE HONOR THEIR PAIN AND SUFFERING AND MOURN THE LOSS OF THEIR
FUNDAMENTAL HUMAN RIGHTS.

MAY THESE "CMFORT MOMAEN" FIND ETERNAL PEACE AND JUSTICE FOR THE
CRAMES COMMITTED AGAINST THEM. MAY THE MEMORIES OF THESE WOMEN
AND GIRLS SERVE AS A REMINDER OF THE IMPORTANCE OF PROTECTING THE
RIGHTS OF WOMEN AND AN AFFIRMATION OF BASIC HUMAN RIGHTS.

　　　　　　　　　　　　　WASHINTON COALITION FOR COMFORT WOMEN ISSUES.INC.

번역

제이차 세계대전중의 매매의 희생자로서 기본적 권리와 존엄이 철거해진 부녀자의 명예를 위해서.

200,000명 이상의 한국, 중국, 대만, 필리핀, 인도네시아, 말레이지아, 베트남, 네델란드, 동쪽 치모르,
의 부녀자가 제이차 세계대전중, 일본 제국군에 의해서 성적 노예 상태나 완곡적으로 불리는「위안부」를 강요당했다.
우리는, 그녀들의 아픔이나 괴로움을 존경해, 그리고 기본적 인권의 결여를 애도합니다.

이러한「위안부」가, 그것들에 반해 인도해진 범죄에의 영원의 평화와 정의를 찾아내도록.
이러한 부녀자의 기억이, 여성의 권리의 보호의 중요성의 추억과 기본적 인권의 확증으로서 도움이 되도록.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　워싱턴 위안부 문제 연합




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • Lv 1

    何故、韓国の人は書き込まないの？嘘が書かれていることを知っているから書き込まないのかな～ｗ？

    12年前

ミリタリー

検索: Butler 全3件

1 / 1ページ

  1. まだだ、まだ終わらんよ！
    Lv 4
    2 3,521
    178333 JA
  2. 閲覧中 捏造された数字が書かれた慰安婦碑
    Lv 0
    1 6,989
    176400 JA
  3. 日本人研究者らが「蝶型」の小型飛行機を製作(動画)
    Lv 4
    2 4,227
    167493 JA