自衛隊幹部の階級呼称を変更

자위대 간부의 계급 호칭을 변경

　정부는, 자위대 간부의 계급의 호칭을 변경할 방침을 굳혔다.장관중에서 육해공 각각의 톱이 되는 막료장등은 「대장」, 그 이외의 장은 「중장」, 1좌를 「대령」 등 여러 나라의 군대에 준한 호칭으로 한다.호칭 변경은 1954년의 자위대 발족 이래, 처음.자위대는 「군대」는 아닌등의 이유로부터 타국과 다른 호칭을 계속 사용해 왔지만, 큰 전환점을 맞이한다.

이하,···

https://www.yomiuri.co.jp/politics/20260424-GYT1T00387/

관련 기사

https://www.yomiuri.co.jp/politics/20260215-GYT1T00209/

https://diamond.jp/articles/-/384743

작년부터 종종 보도되고 있는 건입니다.　변경의 필요성등을 고찰해 보았습니다.
좌익이 옛날군대 회귀라든지, 군국주의 부활이라든지 소란을 피울 것 같은 이야기입니다만, 왜일까 밀리터리 근처로 대빈축을 사고 있는 것 같습니다.　미리오타는, 실은 좌익과 생각이 함께일까요?　좌익이라고 말하면, 이 건도 그렇습니다만, 가가, 있지 않고 것 항공 모함화라든지 방위비 증가로인가 이상하게 조용한 생각이 듭니다.무엇인가 나쁜 것이라도 먹었는지요?




현재의 자위대의 계급 호칭에 대해서, 제일 큰 문제는, 타국(있다 있어는 옛날군대를 포함해)의 장관과 자위대의 장관과의 대비지요.

타국의 경우 자위대의 경우
　대장장(막료장인 장)
　중장장
　소장장보
　준장 없음

자위대의 경우, 대장 상당과 중장 상당이 같다”장”이지만, 계급장은 다르다고 하는 기묘한 구성이 되어 있다.
이것을 수정하기 위해서, 일좌, 2좌, 미사와 같이 변경하면 어떻게 될까?　　육상 자위대를 예에 생각해 보면
일등 육군장군
2등 육군장군
삼등 육군장군
되어, 특히 옛날군대식의 호칭으로 할 필요는 인정받지 못한다.
그러나, 약칭을 이용할 때, 문제가 발생한다(대문제라고 말하는 것은 아니지만).

한 명의 장군
2장
3장
(이)라고, 장이 한 명, 두 명, 세 명이라고 하는 의미에도 받아 들일 수 있다.
　예：「한 명의 장군공성취라고 만골 마른다」···한 명의 장군이 공적을 세우는 뒤에는, 전장에서 많은 병사가 희생이 된다
또, 용량의 단정도의 한 되, 2승, 3승과 같은 읽기로, 아무래도 흐리멍텅하다.

2 문자에 생략 하는 것은 단념하고, 서푼자에서는,
1 육군장군　
2 육군장군
산리쿠장
이것은, 위와 같이, 육군장군이 한 명, 두 명, 세 명이라고 하는 의미에도 받아 들일 수 있다.

일등장
2등 장
삼등장
이것으로는 일등상과 소리가 같아서, 일반인이라고 회화할 때, 실소를 살 것이다.익숙해지면 문제 없을지도 모르지만.

그러면, 약칭은 이용하지 않는 것으로 하면 어떤가 하면, 조금 너무 길다.또, 위관, 영관은 생략하고, 장관은 생략하지 않는다고 하는 것도, 밸런스가 나쁘다고 생각한다.일부러 이러한 호칭을 이용하지 않아도, 옛날군대식의 호칭으로 하면 좋은 것뿐의 이야기이다.옛날군대식의 호칭으로 했다고 자위대가 옛날군대와 같이 된다는 것은 아니라고 생각하지만, 그렇게는 생각하지 않는 사람들이 많은 것일까?


그리고, 또 하나의 큰 문제가, 호칭의 통일되지 않다.
예를 들면, 일본, 미국, 영국, 한국의 대령 클래스가 모였을 때, 일본어에서는,
　일본：일좌
　미국：대령
　영국：대령
　한국：대령
되어, 일본만 호칭이 다르다.(원래는, 일본도 대령으로, 여러 나라의 동등의 계급도 대령이라고 번역하고 있던 것이지만, 자위대의 계급에서는 장관의 호칭을 대응할 수 없기 때문에, 옛날군대식의 호칭이 남은 것은 아닐까 생각한다.)
통역은 조금 귀찮겠지.미군의 Colonel는 일본어로 대령, 자위대의 Colonel 상당한 계급은 일좌, 영국·한국의 Colonel 상당은 대령이 된다.일본의 사정에 자세하지 않은 통역에 있어서는 이해하기 어려울 것이다.
그리고, 자위관에게 있어서는, ” 어째서 자신만큼 계급명이 다른 것인가”라고 하는 것은 석연치 않는 것이 아닐까?


이번 개칭에 의해서, 계급의 국제 표준화는 조금 진전하는 정도이지만 우선 제일의 문제점이 해소되는 것으로 있다 해, 호칭도 통일된다.새롭게 창설되는 계급이 되는 것은 4명만으로, 나머지는 명칭 변경 뿐이기 때문에 곤란도 적다고 생각한다.
준위 이하는 변경되지 않지만, 공동 작전등에서도 부대 단위로의 참가가 될테니까 서두를 필요는 없는 것인가.