JUDY AND MARY - Over Driveを韓国がPAKURIしたTHE THE - 비밀

韓国の偽物, 韓国人の国民性, 韓国の知的財産権問題 (wikipedia) 韓国の盗作曲 韓国ではまねをすることはそんなに悪いことではないようである。大した問題ではない。 「ケンチャナヨ」である。 特に日本の物に対しては「反日無罪 (반일무죄)」である。 韓国人は、日本は韓国を植民地にしたから、日本に対して何を言ってもやっても、侮辱しても問題ない、と考えている。 （パク・チョルヒ　ソウル大学日本研究所長、国際大学院教授） なぜ韓国人は日本の物をやたらと盗作するのか？ 日本人が「明治時代」（１９世紀）前後、「漢字」を使用してヨーロッパの用語を日本語に翻訳した。 そのため、科学、数学、学校制度や裁判制度のようなシステムに関する用語のほとんどは、日本から韓国に輸入された。 さらに、日本統治時代に大量の日本文化と日本語が韓国に入ってきた。 （但し、同じ漢字であっても、発音はやや異なる。例えば「family」を意味する日本語の「家族」 [kazoku]は韓国語では「가족 (家族)」 [kajok]である。 韓国語には[z]の音はないので[z]は[j]で発音される。ズー (zoo)は、ジュ (jew)と発音される。） このようにして、韓国人は日本語を通して欧米の文化を理解した。 また、外国の書物を韓国語に訳す時、日本語訳を韓国語に再翻訳することの方が、原作を韓国語に訳するよりもはるかに簡単である。 語順や文法がほぼ同じで、単語も７０％同じなので、日本語の単語を韓国語の単語に置き換えるだけで翻訳できるからである。それはドイツ語の文をオランダ語に訳すように比較的簡単である。 （外国語のウェブページを日本語や韓国語に自動翻訳する時、日本語と韓国語間の翻訳が一番わかりやすいのはそのためである。） 例えば、黒岩涙香が１９０２年にヴィクトル・ユーゴーの「Les Misérables」（レ・ミゼラブル）を「噫無情」と翻訳した。 のちに韓国でも「희무정 （噫無情）」というタイトルで翻訳された。もちろん、黒岩涙香の日本語訳を韓国語に再翻訳したものである。 （Korea・The Financial World） １９５２年日本の児童文学者の村岡花子は、カナダの作家Ｌ・Ｍ・モンゴメリが１９０８年に発表した長編小説「Anne of Green Gables」（緑の切妻屋根のアン）を 『赤毛のアン』というタイトルで出版した。 韓国でも１９６２年「빨강머리 앤（真っ赤な頭のアン）」というタイトルで出版された。タイトルを見てわかるように、明らかに日本語訳を元にして翻訳した。 韓国版は、日本の翻訳の再翻訳だった。（韓国・赤毛のアンブログ） 翻訳したシン・ジシク女史はのちに韓国文化勲章を受けた。 このように日本文化を真似することは価値と金を生むことが韓国人に知れ渡っている。 こうして、韓国では、何でも日本の物を真似するという習慣がついてしまったのである。 したがって、韓国人は学者であれ、芸能人であれ、企業であれ、今でも常に参考にしようと日本の物を見ている。 （韓国・朝鮮日報によれば彼らの「最も行きたい海外旅行先」は日本である。) 韓国の盗作曲 信じられないようだが、韓国の地上波で日本の音楽とテレビのドラマを放送することは、違法である。 (wikipedia) また歌詞に日本語が入っているとその歌は放送禁止になる。 (2017年9月27日 「韓流アイドル、歌詞に日本語使用で放送禁止」) したがって、一般の韓国人は日本の歌を知らない。それが盗作が見つかりにくくなっている理由の１つである。 New 元ネタ 韓国 プラスティック・ラブ (1984年)　－　竹内まりや (日本) 都市愛 (2018年)　－　ユビン 元ネタ 韓国 橘いずみ - 26-Dec.11th,1968 (1968, 日本)　 ＋　雅夢 - 愛はかげろう (1980, 日本)　 ＝　２曲つなげると Ryu - 冬のソナタ　主題歌 (2002) 尾崎豊 - I Love You (1983, 日本) 류시원, リュ・シウォン - 約束 (2004) Brilliant Green - There Will Be Love There (1998, 日本) ザザ (THE THE) - Daddy、박기영, パク・ギヨン - 始まり (1999) Judy & Mary - Over Drive (1995, 日本) ザザ (THE THE) - 秘密 DJ Sakin & Friends - Protect Your Mind (1998, ドイツ) 이정현, イ・ジョンヒョン - ワ (1999) Deen - このまま君だけを奪い去りたい (1993, 日本) 조성모, チョ・ソンモ - To Heaven (1998) TUBE - 「SUMMER DREAM」 (1987, 日本) 김민종, キム・ミンジョン - 귀천도애 歸天道哀 (1996) 浜崎あゆみ - Depend On You (1998, 日本) 터보, ターボ - Easy Love (2000) Marc Anthony - Vivir Lo Nuestro (1999, アメリカ) 백지영, パク・ジヨン - Dash (2000) Sheryl Crow - Sweet Child O" Mine (1987, アメリカ) 백지영, パク・ギヨン - Blue Sky (2000) Carpenters - For All We Know (1971, アメリカ) 핑클, ピンクル (FIN.K.L) - 영원한 사랑, 永遠の愛 (1999) Frente - Bizarre Love Triangle (1986, オーストラリア) 주주클럽, ジュジュクラブ (Juju Club) - 이젠 아냐, もうない (1996) シャ乱Q - 上・京・物・語, (1994, 日本) EOS - お前は男じゃない (1995) T-SQUARE - Twilight In Upper West (1994, 日本) 김형철, キム・ヒョンチョル - 私を… (1995) Deen - 翼を広げて (1993, 日本) 김부용, キム・ブヨン - Beat (1996) Video Girl - Ano Hi Ni (1992, 日本) 조성모, チョ・ソンモ - 불멸의 사랑, 不滅の愛 (1998) 桑田佳祐 (ソロ) - 悲しい気持ち ~just Man In Love~ (1987, 日本) 오장박, オジャンバク (メンバー3人の姓を並べた名前) - 불멸의 사랑, 明日が訪ねて来れば (1988) ああっ女神さまっ - Illusion (1993, 日本) 조관우, チョ・グワンウ - 늪, 沼(1994) もののけ姫テーマ (1997, 日本) 허준, ホ・ジュン - 불인별곡, 不忍別曲 (1999) アニメ「ふしぎ遊戯」OSTから (1995, 日本) H.O.T. - 「キャンディ」 (1996) アニメ「天空の城ラピュタ」から (1986, 日本) 전람회, 展覧会 - 유서, 「遺書」 (1994) 忍者「お祭り忍者」 (1990, 日本) 룰라, ルーラ (Roo"Ra) - 천상유애, 「天上有涯」 (1995) 資料出処: ナウヌリ資料室 韓国人による盗作曲申告リスト その他の関連記事 ベイビーボックス、米連邦裁に訴えられる　 (中央日報日本語版) コヨーテ「火花」に日本の｢四季の歌｣の「ひょう窃」疑惑 【 四季の歌 】 (1963, 日本) 【 火花 】 (2004) テンポと歌詞だけ違う。「火花」の作曲者は、「幼い時口ずさんだ曲を記憶していて作曲したものである」と、盗作を否定した。 (wikipedia ) ★ 森高千里「私がおばさんになっても」のパクリに気づいた韓国人の反応 ★ 数日前小さな音楽音をベースに、熱心に仕事をしていた私は一斉に「うん？なぜ日本の歌？」と耳をぴくぴくとそばだてた。ラジオから流れ出る歌は耳慣れたメロディだった。 新人歌手なのか名前が見知らぬパク某嬢という女性歌手は「私がもし結婚をするようになったら、大韓独立万歳…」とかchildishな (※幼稚な)歌を熱心に歌っていた。 デビュー時長くて立派な脚でセンセーションを引き起こして登場し、いまだに日本でその人気を誇示している森高千里が2、3年前に歌った「私がオバさんになっても」という歌があるが、 この歌とメロディがほとんど同じで、歌詞の幼稚さもまた似ていた。 一日二日の事でもなく、いつまで剽窃は継続されるのか…日本語で剽窃は「盗作」という。 そうだ、剽窃は一種の盗みなのだ。 剽窃をする人達は盗みだけではなく大衆を対象に詐欺という犯罪までしでかすのだ。 何年か前キム某男性歌手の歌が日本の有名なグループTUBEのデビュー時代の歌をそのまま剽窃した事件以後に、 日本でも韓国歌手達の日本の歌剽窃がイシューになって特集ドキュメンタリーが製作されるまでになった。 日本文化の母胎は韓国文化なのを自負する私達がこのようにしなければならないのか、このような事がある度に、本当にあまりにも腹が立つ。 将来文化開放が活発になって、彼らがずっと昔の事まで暴き出して言葉尻を捕らえれば何と言うだろうかと甚だ心配になる。 ★ 盗作疑惑が上がるまで日本の歌のカバーであることを発表しない変なシステム ★ 桑田佳祐 - 『ＴＳＵＮＡＭＩ』　(2000) 　V one - 『そうみたいです』 (2003) 新人歌手のＶ．ｏｎｅ「サザンの曲を盗作ではなくカバーした」　 (wikipedia) 「世界中の誰よりきっと」 (1992) ザ･ナッツ「愛の馬鹿」 (2005) 記事を読むと一応リメークだそうです。 (もはやそれすら非常～に疑わしいが) しかし、それ以前に気になることはどうして曲を発表する際に日本の歌のリメークだと明言しないんでしょうか？というか、 韓国では作詞、作曲者のクレジットを入れないでしょうか？ 韓国は紹介しきれないほど盗作疑惑記事だらけです。たとえば、盗作疑惑が上がって初めて、『ＴＳＵＮＡＭＩ』のリメークだと弁明したこの新人歌手にしてもそうです。 いつも盗作疑惑が持ち上がってはじめてリメークだと告白します。韓国人特有の自尊心が日本の歌が原型だと分かるのが許せないんでしょうか？ それに関連して思いだされるのが美空ひばりの『お祭りマンボ』の盗作だとたたかれて、自殺未遂までした イ・サンミンのことです。 パクリ元が日本ではなかったら、きっと自殺まで試みようとは考えなかったでしょう。 それにつけてもＪＡＳＲＡＣは何してんですか？ (JASRACに限ったことではないが・・) ＪＡＳＲＡＣの権利が及ぶ範囲は日本国内だけではないはずです。 国内の著作権に関しては非常にシビアですが、外国は野放しのように感じます。この辺の弱腰加減も日本の外交に似てますね。 海外はしっかり監視し、言うべきことは言ってるようです。 ちなみに韓国も他国の著作権侵害にはきっちり文句を言ってますｗ 韓国人の意見 Ｍｉｓｉａ - 「忘れない日々」 (1999) ビガ - 「あなただから」 (2004) WANDS & 中山美穂 - 「世界中の誰よりきっと」 (1992) ザナッツ - 「愛の馬鹿」 (2005) WANDS - 「孤独へのＴＡＲＧＥＴ」 (1993) チェ・ジニョン (sky) - 「反転」 (1999) 小柳ゆき - 「あなたのキスを数えましょう」 (1999) パク・ファヨビ - 「あなたのキスを数えましょう」 (2004) Ｍｉｓｉａ - 「包み込むように」 (1998) SES - 「包み込むように」 (1999) 来生たかお - 「Good Bye Day」 (1981) キム・ジャンフン - 「Good Bye Day」 (1999) ＴＵＢＥ - 「ガラスのメモリーズ」 (1992) Ｃａｎ - 「我が人生の春の日は」 (2002) 浜田省吾 - 「もうひとつの土曜日」 (1985) ポジション - 「ブルーデー」 (1999) 安室 奈美恵 - 「Ｃａｎ　ｙｏｕ　Ｃｅｌｅｂｒａｔｅ」 (1997) ソヨン - 「Ｃａｎ　ｙｏｕ　Ｃｅｌｅｂｒａｔｅ」 (2003) 最近新人歌手ビガの歌「あなただから」 (アルバムEverything)は日本歌謡を飜案した曲だったことがわかり、話題となっている。 「神話」のエンディが出演するミュージックビデオ撮影について、ネチズンたちは背景で流れ出る歌が日本女子歌手Misiaの「Everything」であることを見抜いた。 この事実が話題になっているわけは、最近日本歌謡を飜案した曲が続々登場して人気を集めているからだ。 代表的な曲で最近各種チャートで上位に上がっている曲に、ミニホームページビージーなどで人気のあるザナッツの「愛の馬鹿」がある。 易しいメロディーと独特な歌詞で人気がある。 この曲は映画「ラブレター」で、我が国によく知られた女優中山美穂とWANDSが一緒に歌った「世界中の誰よりきっと」を飜案した曲だ。 WANDSは、チェ・ジニョン (sky)が「反転」という曲名で飜案した「孤独へのＴＡＲＧＥＴ」の原作者でもよく知られたグループだ。 アルバムを発表して人気を集めたパク・ファヨビが「あなたのキスを数えましょう」と言う日本の代表的R&B歌手小柳ゆきの歌を韓国語に変えた曲は 1999年に製作されたSFアニメーション「アレクサンダー戦記」のメインテーマでよく知られた曲で、バクファヨビの力あって哀切な唱法に合っているという評価だ。 このような日本歌謡の翻案は、最近のことだけではない。SESの「包み込むように」、キム・ジャンフンの「Goodbye Day」、Ｃａｎの「我が人生の春の日は」、 ポジションの「ブルーデー」などが翻案曲でもう高い人気を集めたことがあり、 去年には「第二のボア」を夢見て登場した女性歌手ソヨンが安室奈美恵の「Can You Celebrate?」を発表して話題になったりした。 これに対し、多くの歌謡ファンたちは、創作力の枯渇を証明する安易な企画ではないかと否定的な意見を述べている。 以前のように盗作を事とすることより良い曲を正式に輸入して韓国式に変えて呼ぶのがむしろ良いという意見も多い。 実際にJ-POP特有の無駄なくきれいで感性的なメロディーが韓国人の情緒にも合っているという評価だ。 自国の著作権管理は非常にシビア 日本のカラオケに韓国の歌に対する著作権料請求 冬ソナ主題歌めぐり提訴　カラオケ会社に９億円超請求　 (日本・四国新聞) 人気韓国ドラマ「冬のソナタ」の主題歌など約１７００の韓国楽曲をカラオケで無断使用し、 著作権を侵害したとして著作権管理会社アジア著作協会 (東京)が業務用カラオケ大手の第一興商 (同)に約９億７５００万円の損害賠償を求める訴訟を２００４年１０月１５日までに東京地裁に起こした。 訴状によると、アジア著作協会は著作権を管理する韓国楽曲について昨年６月以降、第一興商側に使用料を請求していた。 さらに業界団体を介して交渉を続けたが、第一興商は許諾契約に応じないまま、曲の使用を続けているという。 第一興商は「主張は裁判の中で明らかにする」としている。　 (共同通信) - 2004年10月15日 韓国は怪しいカラオケ屋が乱立してて平気でへんな伴奏で日本の歌が歌われまくってますけど・・・ 韓国の盗作・世界名作全集 韓国の盗作・少年少女世界科学冒険全集 韓国の盗作・世界推理探偵傑作 韓国の盗作・アニメーションの世界名作童話

http://orientals.web.fc2.com/fakesong3.html 韓国の盗作曲集