メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

後編)「千の風になって」を歌う多様な人々

閲覧数 : 170
JA 237 mmcreate

「千の風になって」の後編をお送りします。
前編は、この曲の背景を解説しましたが、
後編では、この曲の構造について、解説します。

まず、特徴ですが、何といっても、シンプルなことです。
事実、コーラス部分は、たったの16小節です。
それが大ヒットですから、こんな効率のいいヒットはありません。

では、コード進行はどうか。単調なコードの積み重ねかと思いきや、
そうでもないです。

以下、C(ハ長調)の場合で説明すると、
特に下記の、AとDのコードは、容易に出てくるコードではなく、
この部分が、この曲を引き立てているのではないかと思います。

♬ 泣かないでくださ い (F→G/F→ Em→A)
♬ 眠ってなんかいませ ん (D→ Gsus4→G)


新井満(原曲)

「千の風になって」の、日本語訳詞、及び作曲をされました。
また、同時に、原曲(2003年)の歌手でもあります。
私自身は、新井満さんについては、「展覧会で逢った女の子」という
別の曲で名前を知っていました。
この曲と、あまりにも曲調が違うので、本当にこの人が作ったのかと、
信じられなかったことを覚えています。


加藤登紀子


ダ・カーポ

ダ・カーポといえば、「結婚するって本当ですか」や、
アニメ主題歌「地球(テラ)へ・・・」など、
多数のヒット曲がありますが、何といっても、
ドラマ「裸の大将放浪記」の主題歌
「野に咲く花のように」が有名です。

今回紹介する「千の風になって」が、
この曲と、曲調がよく似ていて、
聴いていると、
芦屋雁之助さんが演じる山下清画伯の姿を反射的に思い出してしまいます。



リチャード・クレイダーマン(ピアノ演奏)

フランス人のピアニスト・作曲家ですが、
日本では、名前が英語読みで紹介されているようです。
「渚のアデリーヌ」や、「愛のコンチェルト」などの名曲で知られています。
タイトルで思い出せなくても、一度聴けば、あの曲だったとわかると思います。
「千の風になって」の演奏では、
結びの転調部分が、とても感動的です。
生前葬のエンディングに使うと良さそうな作品です。



秋川雅史(ちょっと珍しい動画)

秋川雅史さんが、父親と息子の3代続く声楽家だということは、
前編でお伝えしましたが、それを裏付ける動画がありました。
親子3代で歌う
「千の風になって」をお楽しみください。

なお、ユーチューブですが、埋め込みを認めていないので、

「YouTubeで見る」を指定してください。




(リンク)

KJCLUB - 前編)「千の風になって」を歌う多様な人々

翻訳を見る

후편) 「천의 바람이 되어」를 노래하는 다양한 사람들

「천의 바람이 되어」의 후편을 보내 드립니다.
전편은, 이 곡의 배경을 해설했습니다만,
후편에서는, 이 곡의 구조에 대해서, 해설합니다.

우선, 특징입니다만, 무엇보다도, 심플한 일입니다.
사실, 코러스 부분은, 겨우 16 소절입니다.
그것이 대히트이기 때문에, 이런 효율의 좋은 히트는 없습니다.

에서는, 코드 진행은 어떨까.단조로운 코드의 축적이라고 생각했는데,
그렇지도 않습니다.

이하, C(하 장조)의 경우로 설명하면,
특히 아래와 같은,A와D의 코드는, 용이하게 나오는 코드가 아니고,
이 부분이, 이 곡을 닫고 있는 것은 아닐까 생각합니다.

 울지 말고 관이야 있어 (F→G/F→ Em→A)
 자무슨 지금 키 응 (D→ Gsus4→G)


아라이 만(원곡)

「천의 바람이 되어」의, 일본어 번역사, 및 작곡을 하셨습니다.
또, 동시에, 원곡(2003년)의 가수이기도 합니다.
나 자신은, 아라이 만씨에 대해서는, 「전람회에서 만난 여자 아이」라고 하는
다른 곡으로 이름을 알고 있었습니다.
이 곡과 너무 곡조가 다르므로, 정말로 이 사람이 만들었는지라고
믿을 수 없었던 것을 기억하고 있습니다.


카토 토키코


다·카포

다·카포라고 하면, 「결혼한다고 정말입니까」나,
애니메이션 주제가 「지구(테라)에···」 등,
다수의 히트곡이 있어요가, 무엇보다도,
드라마 「알몸의 대장 방랑기」의 주제가
「들에 피는 꽃과 같이」가 유명합니다.

이번 소개하는 「천의 바람이 되어」가,
이 곡과 곡조가 잘 비슷하고,
듣고 있으면,
아시야 간노스케씨가 연기하는 야마시타 기요시 화백의 모습을 반사적으로 생각해 내 버립니다.



리처드·쿠레이다만(피아노 연주)

프랑스인의 피아니스트·작곡가입니다만,
일본에서는, 이름이 영어 읽기로 소개되고 있는 것 같습니다.
「물가의 아데리누」나, 「사랑의 협주곡」등의 명곡으로 알려져 있습니다.
타이틀로 생각해 낼 수 없어도, 한 번 들으면, 그 곡이었다고 안다고 생각합니다.
「천의 바람이 되어」의 연주에서는,
매듭의 전조 부분이, 매우 감동적입니다.
생전장의 엔딩에 사용하면 좋을 것 같은 작품입니다.



아키카와 마사시(조금 드문 동영상)

아키카와 마사시씨가,부친과 아들의3대 계속 되는 성악가라고 하는 것은,
전편으로 전했습니다만 , 그것을 증명하는 동영상이 있었습니다.
부모와 자식 3대로 노래하는
「천의 바람이 되어」를 기대해 주세요.

덧붙여 유츄브입니다만, 매입을 인정하지 않기 때문에,

「YouTube로 본다」를 지정해 주세요.




(링크)

KJCLUB - 전편) 「천의 바람이 되어」를 노래하는 다양한 사람들

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

  1. JA 255 nnemon2
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. 閲覧数 : 203
    JA 255 fukkura
  5. JA 255 JAPAV57
  6. JA 255 JAPAV57
  7. JA 255 JAPAV57
  8. JA 255 JAPAV57
  9. JA 255 fukkura
  10. 閲覧数 : 222
    JA 255 fukkura
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 187
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 197
    JA 255 fukkura
  14. JA 237 mmcreate
  15. JA 232 mmcreate
  16. 閲覧数 : 196
    JA 255 fukkura
  17. 閲覧数 : 200
    JA 255 fukkura
  18. JA 255 nnemon2