봄의 나가노현, 나가노전철의 사진이에요.
벗꽃이 핀 치쿠마강을 관광특급<유케무리호>가 건너간다.
산 깊은 시가고원에도 겨우 늦은 봄이 다가온다.
밤의 시골역
찬 바람 속으로 막차가 떠나간다
겍토쿄에 오신적 있는 분이면 아마도 아시는, 오다큐선 로맨스카와 똑같은 차량예요.
나가노현 나가노전철에서 운전되고 있어요.
翻訳を見る
봄의 나가노전철
봄의 나가노현, 나가노전철의 사진이에요.
벗꽃이 핀 치쿠마강을 관광특급<유케무리호>가 건너간다.
산 깊은 시가고원에도 겨우 늦은 봄이 다가온다.
밤의 시골역
찬 바람 속으로 막차가 떠나간다
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 59 )-
0 mundijasu
tora-chanこんにちは！春の長野電鉄。。。良い写真ですね。。。湯けむり号と小田急線 ロマンスカーと同じ車両なんですね。。。＾＾
17年前
-
0 Member_65719
日本語でスレッドを立ててよ。
17年前
-
5 Member_50301
以前も同じことををして知らん顔してたから、 朝鮮語で投稿して日本語を話す人間を苛立たせる目的があると思ってもいいかもね。
17年前
-
0 licht
みなさん憤慨してますね。私もその一人です。なんのつもりか知りませんが、日本人を無視した投稿には問題があります。スレ主は改めてください。
17年前
-
3 td05hra
以前にも書いたけど、これだけ韓国語にこだわる人がわざわざこの翻訳掲示板に居座る理由が分からない。 せっかく良い投稿だったとしても全てを台無しにしている。
17年前
-
1 noribe
ここでは日本語でスレを立てると、韓国語に自動翻訳されます。韓国側も同じです。以前にも指摘をされていたと思いますが、対話板で、一部にしか対話を望まない姿勢は、疑問を感じますね。
17年前
-
2 heihati
ora-chan 02-24 21:16:20 削除 韓国語で表¥示 mundijasuさん、あっちへのコメント、ありがとうございました。 おかげさまで大漁です(笑)
17年前
-
2 heihati
http://www.kjclub.com/jp/exchange/theme/read.php?uid=1315&fid=1315&thread=1000000&idx=1&page=1&tname=exc_board_1&number=870
17年前
-
2 heihati
韓国語で書いているのは結局釣りじゃん。 単なる荒らし。
17年前
-
0 Tora-chan
↑たのしいですか？ いや、ヒマなんでしょうね。失敬。
17年前
-
1 snob
日本の管理会社に電話しました。ハングルで書き込むこと自体は何の問題もありませんが、日本人IDが、韓国側から書き込むことは問題なので、書き込めないように対応しますだそうです。
17年前
-
0 Tora-chan
人それぞれに理由や目的があって然るべきでしょ？ それをなぜいちいちつっかかって来るんですか？ その方が理解に苦しみます。
17年前
-
1 snob
今サーバー負荷の問題等、いろいろ問題を処理中ですので、すぐに書き込めないようには、できませんが、そのIDの行動はチェックしますとのことでした。
17年前
-
0 Member_65719
何だ釣りか。スレ主は開き直ってるな。
17年前
-
2 heihati
Tora-chanさん「不毛な争いに巻き込まれたくない」とか言っててへーっと感心して投稿自体は良い内容だっただけに、馬鹿にされからかわれていたと言う事実がわかり残念なだけです。
17年前
-
0 Tora-chan
ちなみに、釣りではなく、皮肉を込めただけですよ。悪しからず。
17年前
-
3 umiboze
荒らしなんだろうねぇ。偉そうな能¥書きをたれながら、韓国側からはちゃんと読めない投稿を繰り返すんだから。
17年前
-
2 heihati
heihati 02-24 21:24:38とheihati 02-24 21:25:24とheihati 02-24 21:26:03は単なる報道。貴方様の言葉を借りれば「人それぞれに理由や目的があって然るべきでしょ？」 さようならぁ。
17年前
-
0 Tora-chan
＞ocean_river 開き直ってるという言い方が適切かどうかは知りませんが、疚しいことは何一つないんで。
17年前
-
0 Tora-chan
はい。さようなら。(^-^)/‾
17年前
-
0 Tora-chan
＞韓国側からはちゃんと読めない 日本語ではね。逆に韓国語で正しく表¥示されるので私的にはokです。
17年前
-
0 Tora-chan
ってか、私のこの種の書き込みで、テキストは大したこと書いてませんよ。 日本の鉄道ファンなら誰でも知ってることですよ。
17年前
-
3 umiboze
学習できないんだねぇ。「逆に韓国語で正しく表¥示されるので私的にはokです。」って、正しく表¥示されてないから指摘してるのに。
17年前
-
3 td05hra
Tora-chan 02-24 21:50:05 削除 韓国語で表¥示 行動を監視されるって、ﾊﾗﾊﾗﾄﾞｷﾄﾞｷ、ｽﾘﾘﾝｸﾞだわん☆ その執念をもっと他の方向に向ければ、そういう人は間違いなく成功するだろうに...
17年前
-
3 td05hra
自意識過剰ｗｗｗ
17年前
-
0 Tora-chan
はい、ご苦労様、ご苦労様。
17年前
-
4 sun3000
…で、なんでハングルなの？＾＾；
17年前
-
3 td05hra
まぁ、後出し大漁宣言だからなぁ。 強がってもしょうがないでしょうｗｗｗ
17年前
-
0 Tora-chan
sun3000さん 韓国語で正しく表¥示したいだけなんですけどね。翻訳機能¥では無理があるし。 それに日本の鉄道ﾌｧﾝなら写真を見ればどこか判るだろうと思いまして。
17年前
-
0 Tora-chan
それ以上の詳細な内容は実際書いてないですし。
17年前
-
0 Member_65719
内容の問題では無いですよ。あなたの姿勢の問題。
17年前
-
0 Tora-chan
td05hraさん 別に強がってなんかいませんよ。私は弱いチッポケな人間ですよ。くだらない。 なぜそこまで前だ後だ、勝ちだ負けだに拘るのかしら？？？
17年前
-
3 td05hra
貴方は赤IDでハングル入力という翻訳掲示板のマナー無視に拘るけど、他人に対しては自分側が都合の悪くなる話題に関しては拘って欲しくないのですね。なるほど。 私は何も拘っていませんよ？勝ち負け？どこかにそんな事書いたっけ？？
17年前
-
0 Tora-chan
＞あなたの姿勢の問題 まぁ寄って集って叩かれりゃ意固地にもなりますわ。 正面から反論しても多勢に無勢ということぐらいよく分かってますし。
17年前
-
0 Tora-chan
で、結論は？
17年前
-
0 woolwich
『正しい韓国語』を標榜するのはいいが、その韓国人に『日本語表¥示で読んでもらう』って、どうなんだろう？ 翻訳エンジンの精度に見合った『きれいな日本語』を書けばいいだけだろうに。
17年前
-
0 Member_65719
Tora-chan 02-24 22:15:03>では今回のスレッドですが、何故ハングルで立てたのですか？２回目の時に指摘されたはずですが。さらにheihatiさんより指摘されたスレッドで「大漁」って書き込んでますね。それってどうなのかなぁ？
17年前
-
0 Tora-chan
ならば指摘（？）をする側の言葉づかいや、批判する側の態度はどうなんですか？
17年前
-
3 td05hra
貴方の投稿の内容に関して誰も文句は言っていない。 わざわざ韓国語投稿をする事に関して日本側だけでなく韓国側からの閲覧にも問題が生じていると指摘されてるのに、それを「まぁ寄って集って叩かれりゃ意固地にもなりますわ。」って。
17年前
-
0 Tora-chan
韓国語で入力したものは韓国側から見ても韓国語で表¥示されてますよ。
17年前
-
1 noribe
翻訳機能¥に問題があり、あなたが正しい朝鮮語を使えるのなら、日本語と併記すればよいだけでは？荒らしや疚しいことが無く、普通に対話を正確にしたいのなら、そのようにされたら如何でしょう？
17年前
-
0 Tora-chan
いや、少なくともこっちのPCで韓国語版で見れば。
17年前
-
3 td05hra
貴方が韓国語で韓国人とだけ交流したいというのはよく分かったが、、、 どうしてこの翻訳掲示板を使うのかが謎すぎる。ここ、”翻訳¥"掲示板ですよ・・
17年前
-
2 heihati
さよならって言ったけどきました＾＾ 最後の2行は表¥示されません。 そして、日本語を学ぶ韓国の人の存在も忘れてはなりません。どうしてお互い相手国語で表¥示される機能¥が存在するかを考えて見ても良いのでは？＾＾
17年前
-
3 td05hra
Tora-chan 02-24 22:26:49 ならば指摘（？）をする側の言葉づかいや、批判する側の態度はどうなんですか？ 貴方は本当に相手に対して求める事が多いですね。
17年前
-
0 Tora-chan
だから、韓国語版から韓国語で入力してはどうかと書きましたが。。。。 まあKJの体質が変わってきたことは私も認めるべきですね。
17年前
-
0 Member_65719
Tora-chan 02-24 22:26:49>一番目のスレッドでumibozeさんが「なぜ、ハングルなんだ？」に対してあなたは「以後言葉づかいの悪いコメントは無視します。」 開き直るなよ。明らかに喧嘩売ってますよね。
17年前
-
0 Tora-chan
まあ少し静かに考えさせて下さいよ。 一人で大勢相手は疲れます。
17年前
-
1 noribe
こっちのPCで韓国語版で見れば＞投稿内容に私は問題を提起していません。海外との翻訳掲示板という、同時に多数の人が見て、対話をする基本を理解された上で、参加されているという原則を理解して欲しいですね。
17年前
-
3 td05hra
とりあえず、言葉遣いや態度はどういう対応をしてほしいのでしょう？ 子供のように優しくあやしてほしいの？それとも目上として敬意を持って接して欲しいの？
17年前
