re : 여러분　助言　감사합니다．　　

>taejunboy Wrote... >한국말과　일본말　매우　비슷하지만　 >이렇게　좀　표현하려고　하면　어려운　부분이　 >많이　생깁니다． > >여러분의　도움을　받으면서　저도　더　 >한국말을　잘하게　되고　싶군요． >감사합니다． > >그런데，엄정식님에게．．． >~~まで라는　조사인데요， >이　경우에는　"까지"를　사용하지　않고　"에"도　 >사용할　수　있다고요． > 자연스럽게 한국어를 표현하고자 할 경우에는 생각하시는 것보다 훨씬 Fuzzy한 사고가 필요합니다. 같은 뜻의 표현이라도 얼마든지 다른 어휘로 표현될 수 있고, 순서가 뒤바뀌어도 별 문제 없고, 제멋대로 생략되는 경우도 많고... ~~まで 같은 경우, 직역하면 "~까지" 맞습니다. 그런데 경우에 따라 다르겠죠. 일본어에서도 제시하신 예문에서 ~へ와 ~まで가 혼용되어 쓰이지 않나요? 그것과 마찬가지라고 생각하시면 됩니다. 굳이 구분을 하자면, "대전에 가려고 합니다"는... 행선지 자체에 그렇게 비중을 둔 표현이 아니죠. 풀어서 말하자면 "어딘가 가긴 가는데, 그 가는 곳이 대전이다" 정도? 그런데 가령, 승무원이나 동승자가 "어디까지 가세요?"라고 정확한 행선지를 물어 보았을 때라면, "대전까.지. 가려고 합니다"가 더 자연스러운 표현이겠죠. (물론 더 자연스러운 표현은 "대전요~~"겠지만... 쿨럭;;;) >더　하나， >~~しようと思う　= ---하려고　하다． >등　이렇게　표현으로　 >思う　라는　동사가　있는데，하다를　사용하고　있는데요， >하다　라는　동사속에는　생각하다라는　뜻도　있습니까？ > 원래 思う라는 동사가 한국어로 "생각하다"입니다. 일어로 考える와 思う는 서로 그 의미가 약간 다르지만, 한국어에서는 구분없이 "생각하다"라는 표현으로 번역됩니다. "~ 하려고 합니다"는... 그러니까 "~하려고 (생각)합니다"의 줄임말이죠. 그런데 제가 그렇게 의역을 다르게 한 이유는, "~하려고 하다"보다 "~하려고 생각 중이다"라는 표현이 약간은 확신이 덜 가고 망설이는 느낌이 강하기 때문입니다. 좌충우돌식으로 답변하다 보니까 갑자기 한국어가 무지 어려운 말이라는 느낌이 드는데요... 우리야 별 생각 없이 쓰지만 ^^; 어느 프랑스 어학자가 우리말을 접해 보고선 그런 말을 했다죠. "이건 인간이 만든 언어가 아냐... 악마가 만든 언어야. 왜 이렇게 말이 어려운 거냐구우~~! -_-;" 문법적으로 너무 관용도가 큰 탓에 그런 말이 나오지 않았나 싶습니다만... 여담이었습니다. 조금이나마 도움이 되셨길 바라며... > > > >