그 표현으로는...

안녕하세요? 전 서울서 살다 대전에 내려온지 얼마 안되는 외로운 가을여자 한유경이라고 합니다. ^^;  대전에 이런 사랑방이 있다니.......,.정말 기분좋은 일이군요. 앞서 표현하신 문구중 "요즈음, 일본에서는　없어져　있는　전통입니다."라는 부분에 대한 한국어표현에 자신이 없다고 하셨죠? 제가 일본말을 할 줄 알았다면 정확하게 말씀드릴 수 있을것 같기도 한데  일본어는 겨우 몇마디 정도만 아는터라....하지만!!!무슨 말씀 하고싶어하시는 지 알것 같아서 한 말씀 올리면:  "요즈음 일본에서는 사라져 가고 있는 전통입니다."-여전히 존재한다면 "요즈음 일본에서는 사라져 버린 전통입니다."-현재는 그 전통이 없다면 이렇게 표현하시는게 더 자연스럽다고 생각합니다. 음....조금이라도 도움이 되었으면 좋겠는데...요 참! 저도 궁금한게 하나 있는데요...일본에는 가을에 추석같은 명절이 전혀 없나요? 제 일본친구가 예전에 한번 얘기하기론, 8월 중순즈음(광복절전후로)한 1주일정도의 휴일이 있다고 하던대...그게 무슨 날인지...평소에 많이 궁금했던 부분이거든요. ^^ 그럼 안녕히 계세요...한유경 드림