５月１５日（土）『京都「葵祭」交流イベント』に皆さん来ませんか！

細分類: 関西 152102 JA 0

2004-04-21 11:59

　京都に住んでいる和田　真といいます。　「ＫＪＣＬＵＢ関西掲示板ＯＦＦ会」には、これまで２回参加させていただきました。ＯＦＦ会に参加された人は、皆さん良い人ばかりで、本当に楽しいものでしたよ。これからも、この「関西掲示板」を通じて、楽しい交流ができれば良いですね〜。　さて、「ＫＪＣＬＵＢ関西掲示板」の管理者のアカホさんのご了解をえて、関西掲示板の臨時のＯＦＦ会として、次の通り、４月に続いて、京都でのイベントのお知らせをします！　５月１５日（土）の朝から午後にかけて、京都で「葵祭」（読み方：“Aoi Matsuri”）という祭りが行われます。この祭りは、昔、日本の都だった京都で、１４００年以上も前から続いている伝統的な祭りで、その当時の貴族と同じような美しい衣装を着た、５００名を超える人の行列が進むという、本当に優雅な祭りです。７月に行われる「祇園祭」とならんで、京都を代表¥する祭りの一つですよ！　（「葵祭」の詳しい説明については、この書き込みの最後に掲載したホームページを見てください）　この祭りは、毎年、５月１５日の昼に行われるので、その日が、自分の休みの日と重ならないと、見ることができません。しかし、今年は、５月１５日が土曜日ですので、多くの人が、この祭りを見ることができる絶好のチャンスです！　そこで、このたび、次のとおり、関西に住む韓国の方、そして韓国に興味ある日本の方と一緒に、昼間には、この「葵祭」を見て、夕方から夜には、交流会で、大いに楽しもう、というイベントを行いたいと思います。日時：５月１５日（土）　午後から夜にかけて　※集合場所・時間は、あらためて、お知らせします。　※万一、雨天の場合は、「葵祭」は翌日に延期となりますが、この場合でも、５月１５日の昼間に、代わりの企画（京都観光か、ボウリングなど）を行い、夜に交流会を行う予¥定です。　※参加資格は特にありません。このイベントに興味ある方は、誰でも参加できます。　特に留学などで関西に来られている韓国の方は、「葵祭」を見られる今年のチャンスを、ぜひ逃さないでくださいね。　韓国に興味ある日本の方も、ぜひぜひご参加ください。　新緑が美しい、５月の京都で、楽しく盛り上がりましょう〜！　多くの方のご参加を、ぜひお待ちしております！　（参加申¥込の集約はあらためて行う予¥定です）　なお、このイベントの内容で、何かご希望やご質問があれば、行を増やさないために、下の段にコメントしていただくか、次のメールアドレスまでご連絡ください。　E-mail: kyoto_kjbridge@ybb.ne.jp ＜「葵祭」の紹介のホームページ＞　http://www.kyoto-np.co.jp/kp/koto/aoi/aoi.html 　（京都新聞の「葵祭」紹介）　http://www.kyokanko.or.jp/3dai/aoi.html 　（京都市観光協会の「葵祭」紹介）　　※韓国の方は、ＫＪＣＬＵＢホームページのＷＥＢ翻訳機能¥で、内容を見てくださいね。

翻訳を見る

5월 15일(토) 「쿄토 「아오이 축제」교류 이벤트」에 여러분 오지 않습니까!

　쿄토에 살고 있는 와다 마코토라고 합니다. 　「KJCLUB 칸사이 게시판 OFF회」에는, 지금까지 2회 참가했습니다.OFF회에 참가된 사람은, 여러분 좋은 사람(뿐)만으로, 정말로 즐거운 것이었어요.앞으로도, 이 「칸사이 게시판」을 통해서, 즐거운 교류를 할 수 있으면 좋겠네요∼. 　그런데, 「KJCLUB 칸사이 게시판」의 관리자의 아카호씨의 이해를 라고, 칸사이 게시판의 임시의 OFF회로서 다음과 같이, 4월에 잇고, 쿄토에서의 이벤트의 소식을 합니다! 　5월 15일(토)의 아침부터 오후에 걸치고, 쿄토에서 「아오이 축제」(읽는 법：“Aoi Matsuri”)이라고 하는 축제를 합니다.이 축제는, 옛날, 일본의 수도였던 쿄토에서, 1400년 이상도 전부터 계속 되고 있는 전통적인 축제로, 그 당시의 귀족과 같은 아름다운 의상을 입은, 500명을 넘는 사람의 행렬이 진행된다고 한다, 정말로 우아한 축제입니다.7월에 행해지는 「기온제」가 되지 않아로, 쿄토를 대표하는 축제의 하나예요! 　( 「아오이 축제」의 자세한 설명에 대해서는, 이 기입의 마지막에 게재한 홈 페이지를 봐 주세요) 　이 축제는, 매년, 5월 15일의 낮에 행해지므로, 그 날이, 자신의 휴일과 겹치지 않는다고 볼 수 없습니다.그러나, 금년은, 5월 15일이 토요일이므로, 많은 사람이, 이 축제를 볼 수 있는 절호의 찬스입니다! 　거기서, 이번에, 다음대로, 칸사이에 사는 한국 분, 그리고 한국에 흥미 있는 일본 분과 함께, 낮에는, 이 「아오이 축제」를 보고, 저녁부터 밤에는, 교류회에서, 많이 즐기자, 라고 하는 이벤트를 실시하고 싶습니다. 일시：5월 15일(토)오후부터 밤에 걸쳐 　※집합장소·시간은, 재차, 알려 드리겠습니다. 　※만일, 우천의 경우는, 「아오이 축제」는 다음날에 연기가 됩니다만, 이 경우에서도, 5월 15일의 낮에, 대신의 기획(쿄토 관광인가, 볼링등)을 실시해, 밤에 교류회를 실시하는 예정입니다. 　※참가 자격은 특별히 없습니다.이 이벤트에 흥미 있는 분은, 누구라도 참가할 수 있습니다. 　특히 유학등에서 칸사이에 오시고 있는 한국 분은, 「아오이 축제」를 볼 수 있는 금년의 찬스를, 꼭 놓치지 말아 주세요. 　한국에 흥미 있는 일본 분도, 꼭 꼭 참가해 주십시오. 　신록이 아름다운, 5월의 쿄토에서, 즐겁게 분위기가 삽시다∼！　많은 분의 참가를, 꼭 기다리고 있습니다! 　(참가신입의 집약은 재차 실시하는 예정입니다) 　덧붙여 이 이벤트의 내용으로, 무엇인가 희망이나 질문이 있으면, 행을 늘리지 않기 위해(때문에), 아래의 단에 코멘트해 주시는지, 다음의 메일 주소로 연락해 주십시오. 　E-mail: kyoto_kjbridge@ybb.ne.jp ＜「아오이 축제」의 소개의 홈 페이지＞　http://www.kyoto-np.co.jp/kp/koto/aoi/aoi.html 　(쿄토 신문의 「아오이 축제」소개) 　http://www.kyokanko.or.jp/3dai/aoi.html 　(쿄토시 관광 협회의 「아오이 축제」소개) 　　※한국 분은, KJCLUB 홈 페이지의 WEB 번역 기능으로, 내용을 봐 주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

0 以前の投稿を見る

楽しみですね(^^♪

22年前
2 以前の投稿を見る

私も行きたいです‾

22年前
2 以前の投稿を見る

akaho desu. ima Himeji no PCban de yonndeimasu. tanosimi ni siteimasu. Nihonngo ga utenai niode gomennasai.

22年前
0 以前の投稿を見る

Jさん　「告知事項」掲示板にも掲載していただいてありがとうございます。また韓国から来てくれたらうれしいですね〜。

22年前
0 以前の投稿を見る

miniraさん来てください..ようこそ..

22年前
0 以前の投稿を見る

途中参加でもいいですか？？＾＾

22年前
2 以前の投稿を見る

楽しみにしています。葵祭りは、初めての見物です。

22年前
0 以前の投稿を見る

もちろん、途中参加でもOKですよ〜。ぜひお越しください。皆さんで盛り上がりましょう〜！

22年前
0 以前の投稿を見る

大阪のノ　ﾏﾝ　ゴンも参加したいです。

22年前
0 以前の投稿を見る

ノ　マンゴン　さん　本当、久しぶりです！２年前の夏、釜山でお世話になったMAKOTO です。今、大阪にいますか？ぜひ、京都で、久しぶりに会いたいね〜！

22年前
2 以前の投稿を見る

搔庵

22年前

５月１５日（土）『京都「葵祭」交流イベント』に皆さん来ませんか！

5월 15일(토) 「쿄토 「아오이 축제」교류 이벤트」에 여러분 오지 않습니까!

地域