「ｔｅｌｌ ｍｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ」が「カル」になった訳

朝日新聞９月６日（水）朝刊１３版文化総合２７面記事より  １１月公開の韓国映画「カル」は、本国で‘刃物’の意味だが  実は韓国の原題は英語で、「tell me something」。  「原題のままだと欧米の映画と間違われ、  主演二人の写真だけ見た人は邦画と思うかもしれない。  韓国映画と分かり、中身にふさわしい題を考えた」  と配給元クロックワークス。  バラバラ殺人を刑事が追う、なぞ解きスリラーなのだ。  「カル」と聞いて何だか分かる人は、多分ごく少ないが、  それも戦略だとか。  「『カル』ってなあに？」「『刃物だって』という会話がおこるのを期待します」  一方、宣伝では「カル」を浮ｷハングルも目立たせて韓国色をアピール。  今年の正月映画だった韓国アクション「シュリ」の大成功を意識してのことだ。「カル」の刑事役が「シュリ」で主演だったハン・ャbキュなだけに、  時流に乗せる作戦でもある。