日本語韓国語勉強しながら私のような悩みいらっしゃる方 ?

일본 오사카에 살고있는 한국인임니다 아직 일본어가 그렇게 능숙하다고는 생각하지 않습니다 하지만 이제 그럭저럭 2년이 넘어서니 어느정도는 문제가 없다고생각합니다 요즘 갑자기 하게된 고민은 일본어로 일본친구와 이야기하다면 보면 가끔 일본어로 이야기하고있는 네가 정말 나일까 하는 고민을 생각을 하게 됩니다 일본 친구는 한국어를 하지 못하기에 한국어로 이야기 한적은 한번도 없습니다만 가끔 일때문에 제가 다른한국사람과 한국어로 대화하것을 일본친구가 보면 한국어로 이야기고있을땐 전혀 다른사람 같다고 들합니다 생각해보면 정말 일본어로 이야기하고있는 나는 60% 는 나 이지만 나머지는 전혀 다른사람같다는생각을합니다 한국말로 할수없는 일본어가 많고 일본어로 할수없는 한국어가 많기때문이기도 합니다만 조금은 이런것이 싫어질때가 있습니다