이게 무슨말인지... a

당신이 보내 주어도, 이마 학생이다 해, 차의 유지비로, 사 당신에게 보낼 수가 없기 때문에, 그러므로, 신경을 쓰지 않고 좋습니다갣갣 그렇지만, 고맙습니다갣갣 ---------------------------------------------------------- 일본 친구가 보내준 메일 내용중에 일부분인데 ,  한국어 번역기를 이용한것 같은데요. (^^); 무슨말을 하는건지 이해가 잘 되지 않아요 . a  일본 문법이랑 우리나라 문법이랑 차이가 나서  그런것 같은데 ,  무슨 말인지 해석좀 해주세요. ^^;