京都のＭＡＫＯＴＯです。
いよいよ明日から７月ですね〜。
京都で、７月にあるイベントといえば、
何といっても、「祇園祭」（読み方：Gion matsuri)ですね〜！
「祇園祭」は、大阪の天神祭や東京の神田祭とともに、日本三大祭の一つにあげられています。
その歴史の長さ、その豪華さ、祭が１ヶ月にわたる大規模なものであることなどから、
まさに、日本の夏を代表¥する祭といえますよ〜！
約１１００年前の西暦８６９年に、当時流行していた疫病をなくすために、
日本全国の国の数の鉾（hoko）６６本をつくらせたのが、この祭の始まりといわれています。
「山鉾」（Yamaboko)の美しいタペストリー、織物などの美術品の豪華さと、
「祇園囃子」(Gion-bayashi)の音楽の雰囲気は、
本当に、すばらしいものですよ〜。
「祇園祭」は、７月１日〜３１日まで、１ヶ月間続くのですが、
その中でも、メインイベントである、
「宵々々山」(Yoiyoiyoi-yama)、「宵々山」（Yoiyoi-yama)、「宵山」（Yoi-yama)、
「山鉾巡行」（Yamaboko-jyunkou)は、次の日程で、行われます。
７月１４日（水） 「宵々々山」 １８時〜２３時
７月１５日（木） 「宵々山」 １８時〜２３時
７月１６日（金） 「宵山」 １８時〜２３時
７月１７日（土） 「山鉾巡行」 ９時〜１１時３０分
今年は、メインイベントが、ちょうど週末に、重なりますよ。
（こんな年は、なかなかありませんよ〜！）
「祇園祭」をまだ見たことのない関西の日本人の方、
そして、留学や旅行などで、
この時期に関西に滞在している韓国人の方、
今年のチャンスを絶対に逃さず、ぜひ「祇園祭」を楽しんでくださいね〜！
詳しい情報は、次のホームページなどを、見てくださいね。
※韓国の方は、ＫＪＣＬＵＢホームページのＷＥＢ翻訳機能¥で、内容を見てくださいね。
＜京都新聞「祇園祭」情報＞
http://www.kyoto-np.co.jp/kp/koto/gion/gion.html
＜京都市観光協会・京都情報版「祇園祭」情報＞
http://www.kyotojoho.co.jp/2004_07/07-01.html#00
＜Gion-matsuri by Mira House「祇園祭」情報＞
http://mirahouse.dyndns.org/‾mira/kyoto/gion/
翻訳を見る
7월의 쿄토라고 하면, 무엇보다도 「기온제」군요∼！
쿄토의 MAKOTO입니다.
드디어 내일부터 7월이군요∼.
쿄토에서, 7월에 있는 이벤트라고 하면,
무엇보다도, 「기온제」(읽는 법：Gion matsuri)이군요∼！
「기온제」는, 오사카의 천신제나 도쿄의 칸다제와 함께, 일본3 대제의 하나에 줄 수 있고 있습니다.
그 역사의 길이, 그 호화로움, 제가 1개월에 걸치는 대규모 것임등에서,
확실히, 일본의 여름을 대표하는 제라고 할 수 있어요∼！
약 1100년전의 서기 869년에, 당시 유행하고 있던 역병을 없애기 위해서,
일본 전국의 나라의 수의 모(hoko) 66개를 만들게 한 것이, 이 제의 시작이라고 하고 있습니다.
「야마보코」(Yamaboko)의 아름다운 태피스트리, 직물등의 미술품의 호화로움과
「기온잡자」(Gion-bayashi)의 음악의 분위기는,
정말로, 훌륭한 것이에요∼.
「기온제」는, 7월 1일~31일까지, 1개월간 계속 됩니다만,
그 중에서도, 메인 이벤트인,
「소들들산」(Yoiyoiyoi-yama), 「소들산」(Yoiyoi-yama), 「축제 하루전」(Yoi-yama),
「야마보코 순행」(Yamaboko-jyunkou)은, 다음날 정도로, 행해집니다.
7월 14일(수) 「소들들산」 18시~23시
7월 15일(목) 「소들산」 18시~23시
7월 16일(금) 「축제 하루전」 18시~23시
7월 17일(토) 「야마보코 순행」 9시~11시 30분
금년은, 메인 이벤트가, 정확히 주말에, 겹쳐요.
(이런 해는, 꽤 없어요∼！)
「기온제」를 아직 본 적이 없는 칸사이의 일본인의 분,
그리고, 유학이나 여행등에서,
이 시기에 칸사이에 체재하고 있는 한국인의 분,
금년의 찬스를 절대로 놓치지 않고, 꼭 「기온제」를 즐겨 주세요∼！
자세한 정보는, 다음의 홈 페이지등을, 봐 주세요.
※한국 분은, KJCLUB 홈 페이지의 WEB 번역 기능으로, 내용을 봐 주세요.
＜쿄토 신문 「기온제」정보＞
http://www.kyoto-np.co.jp/kp/koto/gion/gion.html
＜쿄토시 관광 협회·쿄토 정보판 「기온제」정보＞
http://www.kyotojoho.co.jp/2004_07/07-01.html#00
＜Gion-matsuri by Mira House 「기온제」정보＞
http://mirahouse.dyndns.org/~mira/kyoto/gion/
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )