メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

80トンのゴミが出たソウル花火祭り

閲覧数 : 3,232
JA 255 JAPAV57

80トンのゴミが出た花火祭り!華やかな空の下の生き地獄。100年過ぎても民度変わらず


秋を彩る代表的なイベントであるソウル世界花火祭が5日に盛況の中で幕を下ろした。主催者であるハンファの推定観客は100万人(警察の推定は34万人)が訪れたが、華やかな空とは裏腹に、今年も散乱したゴミにハンファの社員やボランティアが翌日までゴミを回収しなければならなかった。

7日、業界によると、大規模な人混みが去った場所は修羅場だった。殆どの人達が場所を確保するために使った敷物から食べ残しまで、全てそのまま残して体だけ逃げていった。

祭り当日、ハンファの社員ボランティア団体1,200人以上が夜遅くまでゴミを片付けるボランティア活動を行ったが、ゴミの量が非常に多く、現場の整理を終えることができなかった。

ソウル市未来漢江本部や外部委託業者の関係者も100名が動員され、祭り終了後に徹夜して翌朝まで市民が捨てたゴミを片付けた。汝矣島地区だけで8トントラック10台分以上の量が流れ込んだ。

ワールドビジョンの支援者コミュニティである「オレンジ農場」と日常共有コミュニティの「ラウンダーズクラブ」に所属する約50名の会員もイベントの翌日に麻浦大橋から元曉大橋まで歩きながらゴミを大量に回収した。

祭りの会場であるソウル・汝矣島漢江公園周辺で回収されたゴミは、リサイクルと食品廃棄物の区別という意味も持たなかった。一目見ただけでもリサイクルごみの中に食べ残しの食品などを丸ごと入れるケースが多く見られた。

夜空を華やかに彩る花火とは対照的にゴミを処理する様子は目を開けて見るのが難しいほどだ。その間も業者のスタッフはゴミの中で特に汚染された部分を選び出し、袋に熱心に移し替えた。

花火祭り後のゴミ問題は、毎年のイベントで常に問題として提起される定番のテーマだ。未来漢江本部の関係者は「ゴミは昨年の祭りと同程度」と述べ、依然として改善されていない点を示唆した。

また、ボランティア団体の関係者は「街灯や木の後ろにこっそり隠すように捨てられたゴミが多かった」とし、「ペットボトルやレジャーシートなど、十分に持ち帰れるゴミだったので残念だ」と、華やかさの裏に隠れた低い民度を残念がった。






翻訳を見る

80톤의 쓰레기가 나온 서울 불꽃 축제

80톤의 쓰레기가 나온 불꽃 축제!화려한 하늘아래의 생지옥.100년 지나도 민도 변함없이


가을을 물들이는 대표적인 이벤트인 서울 세계 불꽃제가 5일에 성황 중(안)에서 막을 내렸다.주최자인 한파의 추정 관객은 100만명(경찰의 추정은 34만명)이 방문했지만, 화려한 하늘과는 정반대로, 금년도 산란한 쓰레기에 한파의 사원이나 자원봉사가 다음날까지 쓰레기를 회수해야 했다.

7일, 업계에 의하면, 대규모 혼잡이 떠난 장소는 아수라장이었다.대부분의 사람들이 장소를 확보하기 위해서 사용한 깔개로부터 먹어 잔재까지, 모두 그대로 남기고 몸만 도망치고 갔다.

축제 당일, 한파의 사원 자원봉사 단체 1200사람 이상이 밤 늦게까지 쓰레기를 정리하는 자원봉사 활동을 실시했지만, 쓰레기의 양이 매우 많아, 현장의 정리를 끝낼 수 없었다.

서울시 미래 한강 본부나 외부 위탁 업자의 관계자도 100명이 동원되어 축제 종료후에 철야해 이튿날 아침까지 시민이 버린 쓰레기를 정리했다.여의도 지구에서만 8톤 트럭 10대분 이상의 양이 흘러들었다.

월드 비전의 지원자 커뮤니티인 「오렌지 농장」이라고 일상 공유 커뮤니티의 「라운다즈크라브」에 소속하는 약 50명의 회원도 이벤트의 다음날에 마포 오오하시로부터 원효오오하시까지 걸으면서 쓰레기를 대량으로 회수했다.

축제의 회장인 서울·여의도 한강 공원 주변에서 회수된 쓰레기는, 리사이클과 식품 폐기물의 구별이라고 하는 의미도 가지지 않았다.한번 본 것만으로도 리사이클 쓰레기안에 먹어 잔재의 식품등을 통째로 들어갈 수 있는 케이스를 많이 볼 수 있었다.

밤하늘을 화려하게 물들이는 불꽃과는 대조적으로 쓰레기를 처리하는 님 아이는 눈을 떠 보는 것이 어려울 정도다.그 사이도 업자의 스탭은 쓰레기 중(안)에서 특히 오염된 부분을 골라내, 봉투에 열심히 바꾸었다.

불꽃 축제 후의 쓰레기 문제는, 매년의 이벤트로 항상 문제로서 제기되는 스테디셀러 테마다.미래개구리 `소 에모토부의 관계자는 「쓰레기는 작년의 축제와 동일한 정도」라고 말해 여전히 개선되어 있지 않은 점을 시사했다.

또, 자원봉사 단체의 관계자는 「가로등이나 나무의 뒤로 몰래 숨기도록(듯이) 버려진 쓰레기가 많았다」라고 해, 「패트병이나 레저 시트 등, 충분히 가지고 돌아갈 수 있는 쓰레기였으므로 유감이다」라고, 화려함의 뒤에 숨은 낮은 민도를 애석해 했다.






いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

  1. JA 255 JAPAV57
  2. JA 255 JAPAV57
  3. JA 255 JAPAV57
  4. 閲覧数 : 29
    KO 255 QingMilitaryOfficer
  5. JA 255 JAPAV57
  6. KO 255 QingMilitaryOfficer
  7. JA 255 JAPAV57
  8. JA 255 JAPAV57
  9. JA 255 RapidMoonlight
  10. 閲覧数 : 136
    KO 255 QingMilitaryOfficer
  11. JA 255 ヤンバン3
  12. JA 255 JAPAV57
  13. JA 255 JAPAV57
  14. 閲覧数 : 331
    KO 255 QingMilitaryOfficer
  15. JA 255 RapidMoonlight
  16. JA 255 JAPAV57
  17. 閲覧数 : 3,527
    KO 255 QingMilitaryOfficer
  18. JA 255 JAPAV57
  19. 閲覧数 : 3,469
    KO 255 QingMilitaryOfficer
  20. JA 255 JAPAV57