본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

만화 번역에 대해

1,156
1842645 JA Lv 0
한국 분들에 묻고 싶습니다. 한국에서는 일본의 만화가 많이 출판되고 있다고 생각합니다만, 상업의 것은 아니고 개인의 만화 등을(이른바 동인지도 포함합니다＾ ＾) 만약 번역되고 있고, 그것을 보는 것이 가능이면 읽고 싶은? 아, 번역되지 않아도 동인지등 (예를 들어 대기업 써클의 책이라든지…) 갖고 싶습니까? 일본 분들도 반대의 입장이라면 읽고 싶은? 나는 한국의 만화를 읽고 싶다고는 생각합니다만 한국어를 별로 할 수 없기 때문에 의미를 이해하는 것이 하지 못하고 유감스럽게 생각하고 있습니다. 번역해 주는 사이트가 있으려면 있습니다만…. 이상은 양국의 말로 볼 수 있으면 좋습니다만. 의견 요로시크 부탁드리겠습니다.
원문보기

漫画翻訳について

韓国の方々にお聞きしたいです。 韓国では日本の漫画が多く出版されていると思いますが、 商業のものではなく 個人の漫画などを（いわゆる同人誌も含みます＾ ＾） もし翻訳されていて、それを見る事が可能¥であれば 読みたいと思います？ あ、翻訳されてなくても同人誌等 (たとえば大手サークルさんの本とか…）欲しいですか？ 日本の方々も逆の立場でしたら 読みたいと思うでしょうか？ 私は韓国の漫画を読みたいとは思っているのですが 韓国語があまり出来ないので意味を理解することが 出来ずに残念に思っています。 訳してくれるサイトがあるにはあるのですが…。 理想は両国の言葉で見れるといいのですが。 ご意見ヨロシクお願いいたします。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

  • Lv 1

    한국의 만화도, 꽤 양질이라고 (듣)묻고 있습니다.만화를 좋아하는 일본인으로서는, 꼭 읽어 보고 군요.

    21년 전

  • Lv 0

    일본만화 아이즈란 만화책을 일본판으로 가지고있고 번역된 책도 있는데 아아~~일본어 많이 어려워요^^;열심히 공부는 하고 있습니다~그리구 아이즈 너무 잼있어요

    21년 전

  • Lv 0

    저는 데스노트 라던지 일본가서 다 사왔어요 일본인들이 한국만화를 읽는것은 절대 쉽지 않을거라 생각됩니다

    20년 전

만화/애니/게임

총 11,038개

522 / 552페이지

  1. 일본 애니메이션의 인식.
    Lv 0
    27 1,418
    1842648 JA
  2. 일본온라인게임?
    Lv 0
    3 1,022
    1842647 KO
  3. 최근의 마음에 드는 것.
    Lv 0
    4 1,110
    1842646 JA
  4. 현재 글 만화 번역에 대해
    Lv 0
    3 1,156
    1842645 JA
  5. 게임을 하다가 일본의 역사에 대해서...
    Lv 80
    1 996
    1842643 KO
  6. re:게임을 하고 있는 도중 일본의 역사에 대해서...
    Lv 0
    969
    1842644 JA
  7. 제가 요즘 보고있는 일본 애니매이션입니다.
    Lv 90
    3 951
    1842642 KO
  8. re:그랑조트..
    Lv 0
    920
    1842641 JA
  9. 일본에선 Part"z Breaker 라는 게임을 즐기는지 ...
    Lv 0
    888
    1842640 KO
  10. re:일본의 사람들은..
    Lv 0
    916
    1842639 JA
  11. 인터넷 오목
    Lv 42
    1 927
    1842638 KO
  12. 요즘 간츠를 보고 있습니다.
    Lv 0
    874
    1842637 KO
  13. 요즘 일본에선 어떤 게임이 인기를 끄나요?
    Lv 0
    934
    1842636 KO
  14. re: 나는 만화를 좋아합니다.
    Lv 0
    911
    1842635 JA
  15. 저는 만화를 좋아합니다.
    Lv 90
    2 983
    1842634 KO
  16. 그것은
    Lv 0
    942
    1842633 JA
  17. 그랑조트..
    Lv 0
    1 896
    1842632 KO
  18. 일본 슬램덩크..
    Lv 0
    1 1,012
    1842631 KO
  19. 일본 사람들은..
    Lv 0
    1 944
    1842630 KO
  20. ^^
    Lv 0
    912
    1842629 KO